Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

耶稣回答说：“你是以色列人的先生，还不明白这事吗？

耶稣回答，对他说：“你是以色列人的老师，还不明白这些事吗？

耶稣回答，对他说：“你是以色列人的老师，还不明白这些事吗？

耶稣说：“你是以色列人的教师，还不明白这事吗？

耶稣说：“你是以色列人的教师，还不明白这事吗？

耶稣回答说：“你是以色列的老师，还不明白这些事吗？

耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？

耶穌回答，對他說：「你是以色列人的老師，還不明白這些事嗎？

耶穌回答，對他說：「你是以色列人的老師，還不明白這些事嗎？

耶穌說：「你是以色列人的教師，還不明白這事嗎？

耶穌說：“你是以色列人的教師，還不明白這事嗎？

耶穌回答他說：『你是以色列的教師，還不明白這些事麼？

耶穌回答說：「你是以色列的老師，還不明白這些事嗎？

耶穌曰、爾為以色列之師、猶未知此乎、

耶穌曰、爾為以色列民師、猶未知此乎、

耶穌曰、爾為以色列人之師、猶不知此乎、

耶穌曰：『汝為義塞之師、而猶昧於斯理耶？

“ You are Israel’s teacher,” said Jesus,“ and do you not understand these things?

“ You are Israel’s teacher,” said Jesus.“ Don’t you understand these things?

Jesus answered him,“ Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things?

Jesus replied,“ You are a respected Jewish teacher, and yet you don’t understand these things?

“ Are you a teacher of Israel and don’t know these things?” Jesus replied.

Jesus answered and said to him,“ You are the teacher of Israel, and yet you do not understand these things?

Jesus answered and said to him,“ Are you the teacher of Israel, and do not know these things?

Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

“ Are you a teacher of Israel and don’t know these things?” Jesus replied.

Jesus answered,“ Are you the teacher of Israel and yet you don’t understand these things?

Jesus answered him,“ Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do[ them].

Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.And David my servant[ shall be] king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

For the leaders of this people cause[ them] to err; and[ they that are] led of them[ are] destroyed.

And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:

But this[ shall be] the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

How do ye say, We[ are] wise, and the law of the LORD[ is] with us? Lo, certainly in vain made he[ it]; the pen of the scribes[ is] in vain.The wise[ men] are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom[ is] in them?

And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.

Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn[ yourselves], and live ye.

And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all[ these things], and to build the palace,[ for] the which I have made provision.

Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day?[ or] shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut[ the womb]? saith thy God.

At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

Truly God[ is] good to Israel,[ even] to such as are of a clean heart.

His watchmen[ are] blind: they are all ignorant, they[ are] all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.

Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which[ men] deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it[ is] sealed:And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden[ part] thou shalt make me to know wisdom.

In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

For he is not a Jew, which is one outwardly; neither[ is that] circumcision, which is outward in the flesh:

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.