耶稣回答说：“你是以色列人的先生，还不明白这事吗？

耶稣回答，对他说：“你是以色列人的老师，还不明白这些事吗？

耶稣回答，对他说：“你是以色列人的老师，还不明白这些事吗？

耶稣说：“你是以色列人的教师，还不明白这事吗？

耶稣说：“你是以色列人的教师，还不明白这事吗？

耶稣回答说：“你是以色列的老师，还不明白这些事吗？

耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？

耶穌回答，對他說：「你是以色列人的老師，還不明白這些事嗎？

耶穌回答，對他說：「你是以色列人的老師，還不明白這些事嗎？

耶穌說：「你是以色列人的教師，還不明白這事嗎？

耶穌說：“你是以色列人的教師，還不明白這事嗎？

耶穌回答他說：『你是以色列的教師，還不明白這些事麼？

耶穌回答說：「你是以色列的老師，還不明白這些事嗎？

耶穌曰、爾為以色列之師、猶未知此乎、

耶穌曰、爾為以色列民師、猶未知此乎、

耶穌曰、爾為以色列人之師、猶不知此乎、

耶穌曰：『汝為義塞之師、而猶昧於斯理耶？

“ You are Israel’s teacher,” said Jesus,“ and do you not understand these things?

“ You are Israel’s teacher,” said Jesus.“ Don’t you understand these things?

Jesus answered him,“ Are you the teacher of Israel and yet you do not understand these things?

Jesus replied,“ You are a respected Jewish teacher, and yet you don’t understand these things?

“ Are you a teacher of Israel and don’t know these things?” Jesus replied.

Jesus answered and said to him,“ You are the teacher of Israel, and yet you do not understand these things?

Jesus answered and said to him,“ Are you the teacher of Israel, and do not know these things?

Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

“ Are you a teacher of Israel and don’t know these things?” Jesus replied.

Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

Jesus answered,“ Are you the teacher of Israel and yet you don’t understand these things?

Jesus answered him,“ Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裏面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。 (cunpt)

也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的神。「我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 (cunpt)

因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。 (cunpt)

我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裏面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心， (cunpt)

耶和華說：「那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的神，他們要作我的子民。 (cunpt)

你們怎麼說：我們有智慧，耶和華的律法在我們這裏？看哪，文士的假筆舞弄虛假。智慧人慚愧，驚惶，被擒拿；他們棄掉耶和華的話，心裏還有甚麼智慧呢？ (cunpt)

我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，又要與他們立永遠的約，必隨着他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。 (cunpt)

你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。」 (cunpt)

又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。」 (cunpt)

任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」 (cunpt)

因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的。 (cunpt)

錫安未曾劬勞就生產，未覺疼痛就生出男孩。國豈能一日而生？民豈能一時而產？因為錫安一劬勞便生下兒女，這樣的事誰曾聽見？誰曾看見呢？耶和華說：我既使她臨產，豈不使她生產呢？你的神說：我既使她生產，豈能使她閉胎不生呢？ (cunpt)

那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。 (cunpt)

豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同羣；小孩子要牽引牠們。牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。 (cunpt)

神啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直的靈。 (cunpt)

神實在恩待以色列那些清心的人！ (cunpt)

他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡， (cunpt)

耶穌回答說：「你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得神的大能。 (cunpt)

因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧！」他說：「我不能念，因為是封住了。」又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧！」他說：「我不識字。」 (cunpt)

過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。 (cunpt)

你所喜愛的是內裏誠實；你在我隱密處，必使我得智慧。 (cunpt)

你們在他裏面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。 (cunpt)

因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 (cunpt)

所以你們要將心裏的污穢除掉，不可再硬着頸項。 (cunpt)

耶和華－你神必將你心裏和你後裔心裏的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華－你的神，使你可以存活。 (cunpt)