他們上岸後，看見有一堆炭火，上面有魚和餅。

他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。

他们上了岸，看见那里有炭火，上面有鱼和饼。

他们上了岸，看见那里有炭火，上面有鱼和饼。

他们上岸后，看见有一堆炭火，上面有鱼和饼。

他们上了岸，就看见那里有一堆炭火，上面有鱼有饼。

他们一上岸，就看见有一堆炭火，上面放着鱼，还有饼。

他們上了岸，就看見那裏有炭火，上面有魚，又有餅。

他們上了岸，看見那裏有炭火，上面有魚和餅。

他們上了岸，看見那裏有炭火，上面有魚和餅。

他們上了岸，就看見那裡有一堆炭火，上面有魚有餅。

他們離開船上了岸，見有一堆炭火生在那裏，有小魚放在上面，又有餅。

他們一上岸，就看見有一堆炭火，上面放著魚，還有餅。

下舟登岸、見有熾炭、上有魚與餅、

登岸見餅、爇炭之上有魚

既登岸、見有熾炭、其上有魚、且有餅、

既登岸、見有炭火、上置魚餅。

When they landed, they saw a fire of burning coals there with fish on it, and some bread.

When they landed, they saw a fire of burning coals. There were fish on it. There was also some bread.

When they got out on land, they saw a charcoal fire in place, with fish laid out on it, and bread.

When they got there, they found breakfast waiting for them— fish cooking over a charcoal fire, and some bread.

When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.

So when they got out on the land, they* saw a charcoal fire already made and fish placed on it, and bread.

Then, as soon as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.

So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

When they got out on land, they saw a charcoal fire there, with fish lying on it, and bread.

As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

When they got out on the beach, they saw a charcoal fire ready with a fish placed on it, and bread.

So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.

天氣很冷，奴僕和差役生了一堆火，站著烤火取暖，彼得也跟他們站在一起烤火取暖。

他躺在樹下睡著了。有一位天使拍醒他，說：「起來吃東西吧。」他睜開眼睛，見頭邊有用炭火烤好的餅和一瓶水。他吃喝完畢，又躺下來。

耶穌說：「拿幾條剛打的魚來。」

耶穌就過來把餅和魚分給他們。

你們不要為吃什麼喝什麼憂慮，因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們需要這些。你們要尋求祂的國，祂必供給你們的需要。

如果讓他們餓著肚子回家，他們在路上會體力不支，因為有些人是遠道而來的。」

於是魔鬼離開了耶穌，這時有天使前來伺候祂。