耶穌曰、小子、有食乎、對曰、無、

耶稣就对他们说：“小子！你们有吃的没有？”他们回答说：“没有。”

耶稣就对他们说：“孩子们！你们有吃的没有？”他们回答他：“没有。”

耶稣就对他们说：“孩子们！你们有吃的没有？”他们回答他：“没有。”

耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答说：“没有！”

耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答：“没有。”

耶稣对他们说：“孩子们，你们没有鱼吧？”他们回答：“没有。”

耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」

耶穌就對他們說：「孩子們！你們有吃的沒有？」他們回答他：「沒有。」

耶穌就對他們說：「孩子們！你們有吃的沒有？」他們回答他：「沒有。」

耶穌對他們說：「孩子們，打到魚沒有？」他們回答說：「沒有！」

耶穌對他們說：“孩子們，打到魚沒有？”他們回答：“沒有。”

於是耶穌對他們說：『小孩子，你們打着了下飯的東西沒有？』他們回答耶穌說：『沒有。』

耶穌對他們說：「孩子們，你們沒有魚吧？」他們回答：「沒有。」

耶穌曰、小子、有餚乎、曰、無、

耶穌謂之曰、小子、爾有食乎、對曰、無也、

耶穌呼之曰：『小子、有饌乎？』對曰：『無。』

He called out to them,“ Friends, haven’t you any fish?”“ No,” they answered.

He called out to them,“ Friends, don’t you have any fish?”“ No,” they answered.

Jesus said to them,“ Children, do you have any fish?” They answered him,“ No.”

He called out,“ Fellows, have you caught any fish?”“ No,” they replied.

“ Friends,” Jesus called to them,“ you don’t have any fish, do you?”“ No,” they answered.

So Jesus* said to them,“ Children, you do not have any fish to eat, do you?” They answered Him,“ No.”

Then Jesus said to them,“ Children, have you any food?” They answered Him,“ No.”

Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

“ Men,” Jesus called to them,“ you don’t have any fish, do you?”“ No,” they answered.

Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

So Jesus said to them,“ Children, you don’t have any fish, do you?” They replied,“ No.”

Jesus therefore said to them,“ Children, have you anything to eat?” They answered him,“ No.”

我上帝將充裕爾之所需、依其榮之富有、在基督耶穌中者、

當賴耶和華而行善、居於斯土、以其信實為食兮、

我言此、非因缺乏之故、蓋我已學、隨遇而安、我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、隨在隨事、或飽或飢、或豐或歉、我悉諳練之矣、我賴增我力者事事克為、

父老乎、我書予爾、以爾識自始而有者、少者乎、我書予爾、以爾已勝惡者、孺子乎、我曾書予爾、以爾識父、

門徒以喜故、而猶未信、且奇之、耶穌語之曰、於此有食物否、乃予之炙魚一片、耶穌取之、食於其前、○

勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、