耶穌就對他們說：「小子！你們有吃的沒有？」他們回答說：「沒有。」

耶稣就对他们说：“小子！你们有吃的没有？”他们回答说：“没有。”

耶稣就对他们说：“孩子们！你们有吃的没有？”他们回答他：“没有。”

耶稣就对他们说：“孩子们！你们有吃的没有？”他们回答他：“没有。”

耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答说：“没有！”

耶稣对他们说：“孩子们，打到鱼没有？”他们回答：“没有。”

耶稣对他们说：“孩子们，你们没有鱼吧？”他们回答：“没有。”

耶穌就對他們說：「孩子們！你們有吃的沒有？」他們回答他：「沒有。」

耶穌就對他們說：「孩子們！你們有吃的沒有？」他們回答他：「沒有。」

耶穌對他們說：「孩子們，打到魚沒有？」他們回答說：「沒有！」

耶穌對他們說：“孩子們，打到魚沒有？”他們回答：“沒有。”

於是耶穌對他們說：『小孩子，你們打着了下飯的東西沒有？』他們回答耶穌說：『沒有。』

耶穌對他們說：「孩子們，你們沒有魚吧？」他們回答：「沒有。」

耶穌曰、小子、有食乎、對曰、無、

耶穌曰、小子、有餚乎、曰、無、

耶穌謂之曰、小子、爾有食乎、對曰、無也、

耶穌呼之曰：『小子、有饌乎？』對曰：『無。』

He called out to them,“ Friends, haven’t you any fish?”“ No,” they answered.

He called out to them,“ Friends, don’t you have any fish?”“ No,” they answered.

Jesus said to them,“ Children, do you have any fish?” They answered him,“ No.”

He called out,“ Fellows, have you caught any fish?”“ No,” they replied.

“ Friends,” Jesus called to them,“ you don’t have any fish, do you?”“ No,” they answered.

So Jesus* said to them,“ Children, you do not have any fish to eat, do you?” They answered Him,“ No.”

Then Jesus said to them,“ Children, have you any food?” They answered Him,“ No.”

Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

“ Men,” Jesus called to them,“ you don’t have any fish, do you?”“ No,” they answered.

Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

So Jesus said to them,“ Children, you don’t have any fish, do you?” They replied,“ No.”

Jesus therefore said to them,“ Children, have you anything to eat?” They answered him,“ No.”

我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。

你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；

我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。我靠着那加給我力量的，凡事都能做。

父老啊，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。

他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」他們便給他一片燒魚。他接過來，在他們面前吃了。

你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」