夫耶穌所為、更有多焉者、使一一書之、我意其書、世不勝載矣、

耶稣所行的事还有许多，若是一一地都写出来，我想，所写的书就是世界也容不下了。

耶稣所行的事还有许多，若是一一都写出来，我想，就是全世界也容不下所要写的书。

耶稣所行的事还有许多，若是一一都写出来，我想，就是全世界也容不下所要写的书。

耶稣还做了许多其他的事，如果都写成书，我想整个世界也容纳不下。

耶稣所行的，还有许多其他的事；如果都一一写下来，所要写成的书，我想就是这个世界也容不下了。

耶稣所行的事，另外还有很多。如果把它们一一记载下来，我想，所写出来的书，连整个世界也容纳不下了。

耶穌所行的事還有許多，若是一一地都寫出來，我想，所寫的書就是世界也容不下了。

耶穌所行的事還有許多，若是一一都寫出來，我想，就是全世界也容不下所要寫的書。

耶穌所行的事還有許多，若是一一都寫出來，我想，就是全世界也容不下所要寫的書。

耶穌還做了許多其他的事，如果都寫成書，我想整個世界也容納不下。

耶穌所行的，還有許多其他的事；如果都一一寫下來，所要寫成的書，我想就是這個世界也容不下了。

耶穌所行的還有許多別的事。若一一都寫下來，我想所寫的書、就是世界也容不下。

耶穌所行的事，另外還有很多。如果把它們一一記載下來，我想，所寫出來的書，連整個世界也容納不下了。

夫耶穌所行、更有多焉者、若逐一書之、我意所錄之書、世不勝載矣、

耶穌所行之事、此外尚多、若一一記之、我意其書、世不勝載矣、阿們、

然耶穌所行事蹟多矣；若欲一一誌之、恐其載籍之繁、雖天下之大、亦不足以藏之。

Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.

Jesus also did many other things. What if every one of them were written down? I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.

Now there are also many other things that Jesus did. Were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.

Jesus also did many other things. If they were all written down, I suppose the whole world could not contain the books that would be written.

And there are also many other things that Jesus did, which, if every one of them were written down, I suppose not even the world itself could contain the books that would be written.

But there are also many other things which Jesus did, which, if they were written in detail, I expect that even the world itself would not contain the books that would be written.

And there are also many other things that Jesus did, which if they were written one by one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.

And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

And there are also many other things that Jesus did, which, if they were written one by one, I suppose not even the world itself could contain the books that would be written.

And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

There are many other things that Jesus did. If every one of them were written down, I suppose the whole world would not have room for the books that would be written.

There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.

耶穌多行異蹟、示門徒、書不勝載、第載此、使爾信耶穌為上帝子基督、信則賴其名而得生、

我之上帝耶和華兮、爾之異跡、佑我甚眾、述之惟艱、言之不可勝數兮。

爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、

此其小者也、我所聞者止此、若夫雷霆轟烈、又孰能測之耶。

是豈言之可盡哉、有若其田、巴勒、參孫、耶弗大、大闢撒母耳、及諸先知、如欲言之、日亦不足、

爾又知上帝以聖神、以才能、膏拿撒勒人耶穌、耶穌週遊行善、治魔鬼所挾制者、上帝偕之也、

我凡事示爾、當如是勞苦、以扶持柔弱者、且憶我主耶穌言、與人者、較受於人者、有福矣、○

伯特利之祭司亞馬謝、遣人至以色列王耶羅破暗曰、亞麼士在以色列族中謀叛、播散流言、國將不堪、

爾小子、以此為戒、著述若多、功不能竟、學而徒勤、適勞其心。

如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

我又語汝、駝穿針孔、較富人入上帝國、尤易也、