<< 约翰福音 21:25 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶稣所行的事还有许多,若是一一地都写出来,我想,所写的书就是世界也容不下了。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    耶稣所行的事还有许多,若是一一都写出来,我想,就是全世界也容不下所要写的书。
  • 和合本2010(神版-简体)
    耶稣所行的事还有许多,若是一一都写出来,我想,就是全世界也容不下所要写的书。
  • 当代译本
    耶稣还做了许多其他的事,如果都写成书,我想整个世界也容纳不下。
  • 圣经新译本
    耶稣所行的,还有许多其他的事;如果都一一写下来,所要写成的书,我想就是这个世界也容不下了。
  • 中文标准译本
    耶稣所行的事,另外还有很多。如果把它们一一记载下来,我想,所写出来的书,连整个世界也容纳不下了。
  • 新標點和合本
    耶穌所行的事還有許多,若是一一地都寫出來,我想,所寫的書就是世界也容不下了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    耶穌所行的事還有許多,若是一一都寫出來,我想,就是全世界也容不下所要寫的書。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    耶穌所行的事還有許多,若是一一都寫出來,我想,就是全世界也容不下所要寫的書。
  • 當代譯本
    耶穌還做了許多其他的事,如果都寫成書,我想整個世界也容納不下。
  • 聖經新譯本
    耶穌所行的,還有許多其他的事;如果都一一寫下來,所要寫成的書,我想就是這個世界也容不下了。
  • 呂振中譯本
    耶穌所行的還有許多別的事。若一一都寫下來,我想所寫的書、就是世界也容不下。
  • 中文標準譯本
    耶穌所行的事,另外還有很多。如果把它們一一記載下來,我想,所寫出來的書,連整個世界也容納不下了。
  • 文理和合譯本
    夫耶穌所行、更有多焉者、若逐一書之、我意所錄之書、世不勝載矣、
  • 文理委辦譯本
    夫耶穌所為、更有多焉者、使一一書之、我意其書、世不勝載矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌所行之事、此外尚多、若一一記之、我意其書、世不勝載矣、阿們、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然耶穌所行事蹟多矣;若欲一一誌之、恐其載籍之繁、雖天下之大、亦不足以藏之。
  • New International Version
    Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.
  • New International Reader's Version
    Jesus also did many other things. What if every one of them were written down? I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.
  • English Standard Version
    Now there are also many other things that Jesus did. Were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.
  • New Living Translation
    Jesus also did many other things. If they were all written down, I suppose the whole world could not contain the books that would be written.
  • Christian Standard Bible
    And there are also many other things that Jesus did, which, if every one of them were written down, I suppose not even the world itself could contain the books that would be written.
  • New American Standard Bible
    But there are also many other things which Jesus did, which, if they were written in detail, I expect that even the world itself would not contain the books that would be written.
  • New King James Version
    And there are also many other things that Jesus did, which if they were written one by one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.
  • American Standard Version
    And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.
  • Holman Christian Standard Bible
    And there are also many other things that Jesus did, which, if they were written one by one, I suppose not even the world itself could contain the books that would be written.
  • King James Version
    And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
  • New English Translation
    There are many other things that Jesus did. If every one of them were written down, I suppose the whole world would not have room for the books that would be written.
  • World English Bible
    There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.

交叉引用

  • 约翰福音 20:30-31
    耶稣在门徒面前另外行了许多神迹,没有记在这书上。但记这些事要叫你们信耶稣是基督,是神的儿子,并且叫你们信了他,就可以因他的名得生命。 (cunps)
  • 诗篇 40:5
    耶和华我的神啊,你所行的奇事,并你向我们所怀的意念甚多,不能向你陈明;若要陈明,其事不可胜数。 (cunps)
  • 诗篇 71:15
    我的口终日要述说你的公义和你的救恩,因我不计其数。 (cunps)
  • 约伯记 26:14
    看哪,这不过是神工作的些微;我们所听于他的是何等细微的声音!他大能的雷声谁能明透呢?” (cunps)
  • 希伯来书 11:32
    我又何必再说呢?若要一一细说,基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳,和众先知的事,时候就不够了。 (cunps)
  • 使徒行传 10:38
    神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣,这都是你们知道的。他周流四方,行善事,医好凡被魔鬼压制的人,因为神与他同在。 (cunps)
  • 使徒行传 20:35
    我凡事给你们作榜样,叫你们知道应当这样劳苦,扶助软弱的人,又当记念主耶稣的话,说:‘施比受更为有福。’” (cunps)
  • 阿摩司书 7:10
    伯特利的祭司亚玛谢打发人到以色列王耶罗波安那里,说:“阿摩司在以色列家中图谋背叛你;他所说的一切话,这国担当不起; (cunps)
  • 传道书 12:12
    我儿,还有一层,你当受劝戒:著书多,没有穷尽;读书多,身体疲倦。 (cunps)
  • 马太福音 11:5
    就是瞎子看见,瘸子行走,长大麻风的洁净,聋子听见,死人复活,穷人有福音传给他们。 (cunps)
  • 马太福音 19:24
    我又告诉你们,骆驼穿过针的眼,比财主进神的国还容易呢!” (cunps)