然耶穌所行事蹟多矣；若欲一一誌之、恐其載籍之繁、雖天下之大、亦不足以藏之。

耶稣所行的事还有许多，若是一一地都写出来，我想，所写的书就是世界也容不下了。

耶稣所行的事还有许多，若是一一都写出来，我想，就是全世界也容不下所要写的书。

耶稣所行的事还有许多，若是一一都写出来，我想，就是全世界也容不下所要写的书。

耶稣还做了许多其他的事，如果都写成书，我想整个世界也容纳不下。

耶稣所行的，还有许多其他的事；如果都一一写下来，所要写成的书，我想就是这个世界也容不下了。

耶稣所行的事，另外还有很多。如果把它们一一记载下来，我想，所写出来的书，连整个世界也容纳不下了。

耶穌所行的事還有許多，若是一一地都寫出來，我想，所寫的書就是世界也容不下了。

耶穌所行的事還有許多，若是一一都寫出來，我想，就是全世界也容不下所要寫的書。

耶穌所行的事還有許多，若是一一都寫出來，我想，就是全世界也容不下所要寫的書。

耶穌還做了許多其他的事，如果都寫成書，我想整個世界也容納不下。

耶穌所行的，還有許多其他的事；如果都一一寫下來，所要寫成的書，我想就是這個世界也容不下了。

耶穌所行的還有許多別的事。若一一都寫下來，我想所寫的書、就是世界也容不下。

耶穌所行的事，另外還有很多。如果把它們一一記載下來，我想，所寫出來的書，連整個世界也容納不下了。

夫耶穌所行、更有多焉者、若逐一書之、我意所錄之書、世不勝載矣、

夫耶穌所為、更有多焉者、使一一書之、我意其書、世不勝載矣、

耶穌所行之事、此外尚多、若一一記之、我意其書、世不勝載矣、阿們、

Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.

Jesus also did many other things. What if every one of them were written down? I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written.

Now there are also many other things that Jesus did. Were every one of them to be written, I suppose that the world itself could not contain the books that would be written.

Jesus also did many other things. If they were all written down, I suppose the whole world could not contain the books that would be written.

And there are also many other things that Jesus did, which, if every one of them were written down, I suppose not even the world itself could contain the books that would be written.

But there are also many other things which Jesus did, which, if they were written in detail, I expect that even the world itself would not contain the books that would be written.

And there are also many other things that Jesus did, which if they were written one by one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.

And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

And there are also many other things that Jesus did, which, if they were written one by one, I suppose not even the world itself could contain the books that would be written.

And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

There are many other things that Jesus did. If every one of them were written down, I suppose the whole world would not have room for the books that would be written.

There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.

此外靈蹟尚多、耶穌示諸其徒；茲不俱錄、惟書此數事、庶幾爾等篤信耶穌即是基督、天主聖子。爾等既能篤信、必得仰賴厥名以獲永生。

令人發深省。幡然慕聖德。相率脫歧路。怡然歸安宅。痛絕邪妄徒。莫交傲慢客。

口述爾之仁。及爾神奇事。救恩一何富。亹亹不勝紀。

雖然、吾亦何用多說。若夫基甸巴拉桑生耶弗德大維撒母耳以及眾先知之事、實不勝縷述也。

天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。

吾以身作則、吾人皆宜親自操作、以濟貧弱；主耶穌嘗曰：「施惠之福、大於受惠；」爾曹其恆念斯言。

瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者起、而窮苦無告者得聆嘉音。

吾謂駝經鍼孔、較富人之進天國猶易。』