逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 这门徒就是为这些事作见证、并且记载这些事的，我们知道他的见证是真的。
- 新标点和合本 - 为这些事作见证，并且记载这些事的就是这门徒；我们也知道他的见证是真的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这门徒就是为这些事作见证、并且记载这些事的，我们知道他的见证是真的。
- 当代译本 - 为这些事做见证、记录这些事的就是那个门徒，我们都知道他的见证是真实的。
- 圣经新译本 - 为这些事作证，并且记述这些事的，就是这门徒；我们知道他的见证是真实的。
- 中文标准译本 - 正是这个门徒，为这些事做见证，并记下了这些事，而且我们知道他的见证是真实的。
- 现代标点和合本 - 为这些事作见证，并且记载这些事的，就是这门徒。我们也知道他的见证是真的。
- 和合本（拼音版） - 为这些事作见证，并且记载这些事的，就是这门徒，我们也知道他的见证是真的。
- New International Version - This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.
- New International Reader's Version - This is the disciple who is a witness about these things. He also wrote them down. We know that what he says is true.
- English Standard Version - This is the disciple who is bearing witness about these things, and who has written these things, and we know that his testimony is true.
- New Living Translation - This disciple is the one who testifies to these events and has recorded them here. And we know that his account of these things is accurate.
- The Message - This is the same disciple who was eyewitness to all these things and wrote them down. And we all know that his eyewitness account is reliable and accurate.
- Christian Standard Bible - This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true.
- New American Standard Bible - This is the disciple who is testifying about these things and wrote these things, and we know that his testimony is true.
- New King James Version - This is the disciple who testifies of these things, and wrote these things; and we know that his testimony is true.
- Amplified Bible - This is the same disciple who is testifying to these things and has recorded them; and we know [without any doubt] that his testimony is true.
- American Standard Version - This is the disciple that beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true.
- King James Version - This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
- New English Translation - This is the disciple who testifies about these things and has written these things, and we know that his testimony is true.
- World English Bible - This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.
- 新標點和合本 - 為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這門徒就是為這些事作見證、並且記載這些事的，我們知道他的見證是真的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這門徒就是為這些事作見證、並且記載這些事的，我們知道他的見證是真的。
- 當代譯本 - 為這些事作見證、記錄這些事的就是那個門徒，我們都知道他的見證是真實的。
- 聖經新譯本 - 為這些事作證，並且記述這些事的，就是這門徒；我們知道他的見證是真實的。
- 呂振中譯本 - 這個人就是那為這些事作見證、將這些事寫下來的那位門徒；我們知道他的見證是真實的。
- 中文標準譯本 - 正是這個門徒，為這些事做見證，並記下了這些事，而且我們知道他的見證是真實的。
- 現代標點和合本 - 為這些事作見證，並且記載這些事的，就是這門徒。我們也知道他的見證是真的。
- 文理和合譯本 - 證此而書之者、即此徒、我儕知其證真也、○
- 文理委辦譯本 - 證此而書之者、即此門徒也、且我儕知其證者真也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為此作證而書之者、乃此門徒、且我儕知其所證者真也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為諸事作證、而筆之於書者、即為斯徒。吾人固知其所證之誠實無妄也。
- Nueva Versión Internacional - Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas, y las escribió. Y estamos convencidos de que su testimonio es verídico.
- 현대인의 성경 - 이 일을 증거하고 기록한 사람이 바로 그 제자이다. 우리는 그의 증거가 참된 것임을 안다.
- Новый Русский Перевод - Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и который это записал. И мы знаем, что это свидетельство истинно.
- Восточный перевод - Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и который это записал. И мы знаем, что это свидетельство истинно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и который это записал. И мы знаем, что это свидетельство истинно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и который это записал. И мы знаем, что это свидетельство истинно.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ce même disciple qui témoigne de ces faits et qui les a écrits. Nous savons que son témoignage est vrai.
- リビングバイブル - その弟子とは、実は私（筆者）のことです。私はこれらの出来事を、見たとおり、ここに記録しました。この記録が正確なことは、私たちみんなが知っています。
- Nestle Aland 28 - Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων, καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
- Nova Versão Internacional - Este é o discípulo que dá testemunho dessas coisas e que as registrou. Sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.
- Hoffnung für alle - Ebendieser Jünger ist es, der all das bezeugt und hier aufgeschrieben hat. Und wir wissen, dass alles, was er bezeugt, wahr ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính môn đệ ấy chứng kiến mọi việc vừa kể và ghi lại những dòng chữ này. Ai cũng biết lời chứng của người ấy là chân thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวกคนนี้แหละที่เป็นพยานถึงเหตุการณ์เหล่านี้และบันทึกไว้ เราทราบว่าคำพยานของเขานั้นจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนนั้นคือสาวกที่ยืนยันถึงสิ่งเหล่านี้ และได้เขียนบันทึกไว้ และพวกเราทราบว่าคำยืนยันของเขาเป็นความจริง
交叉引用
- 约翰三书 1:12 - 低米丢行善，有众人给他作见证，又有真理给他作见证，就是我们也给他作见证，你知道我们的见证是真的。
- 约翰一书 5:6 - 这藉着水和血而来的，就是耶稣基督，不是单用水，而是用水又用血，并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
- 约翰一书 1:1 - 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的—
- 约翰一书 1:2 - 这生命已经显现出来，我们看见了，现在又作见证，把原与父同在，并且向我们显现过的那永远的生命传扬给你们—
- 约翰福音 15:27 - 你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。”
- 约翰福音 19:35 - 看见这事的人作了见证—他的见证是真的，他知道自己所说的是真的—好让你们也信。