約翰福音 21:21 彼得見之、問耶穌曰、主、此人將若何、

約翰福音 21:21 >>

本节经文

文理委辦譯本
彼得見之、問耶穌曰、主、此人將若何、
新标点和合本
彼得看见他，就问耶稣说：“主啊，这人将来如何？”
和合本2010（上帝版-简体）
彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人怎样呢？”
和合本2010（神版-简体）
彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人怎样呢？”
当代译本
彼得问耶稣：“主啊！他将来会怎样呢？”
圣经新译本
彼得看见他，就问耶稣：“主啊，这个人将来怎么样？”
中文标准译本
彼得看见他，就问耶稣：“主啊，那么，这个人会怎么样呢？”
新標點和合本
彼得看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」
和合本2010（上帝版-繁體）
彼得看見他，就問耶穌：「主啊，這個人怎樣呢？」
和合本2010（神版-繁體）
彼得看見他，就問耶穌：「主啊，這個人怎樣呢？」
當代譯本
彼得問耶穌：「主啊！他將來會怎樣呢？」
聖經新譯本
彼得看見他，就問耶穌：“主啊，這個人將來怎麼樣？”
呂振中譯本
彼得看見這個人，就對耶穌說：『主啊，這人怎麼樣呢？』
中文標準譯本
彼得看見他，就問耶穌：「主啊，那麼，這個人會怎麼樣呢？」
文理和合譯本
遂問耶穌曰、主、斯人將如何、
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼得見之、問耶穌曰、主、此人將如何、
吳經熊文理聖詠與新經全集
伯鐸祿見斯人、而問耶穌曰：『主乎、此人將如何？』
New International Version
When Peter saw him, he asked,“ Lord, what about him?”
New International Reader's Version
When Peter saw that disciple, he asked,“ Lord, what will happen to him?”
English Standard Version
When Peter saw him, he said to Jesus,“ Lord, what about this man?”
New Living Translation
Peter asked Jesus,“ What about him, Lord?”
Christian Standard Bible
When Peter saw him, he said to Jesus,“ Lord, what about him?”
New American Standard Bible
So Peter, upon seeing him,* said to Jesus,“ Lord, and what about this man?”
New King James Version
Peter, seeing him, said to Jesus,“ But Lord, what about this man?”
American Standard Version
Peter therefore seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?
Holman Christian Standard Bible
When Peter saw him, he said to Jesus,“ Lord— what about him?”
King James Version
Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what[ shall] this man[ do]?
New English Translation
So when Peter saw him, he asked Jesus,“ Lord, what about him?”
World English Bible
Peter seeing him, said to Jesus,“ Lord, what about this man?”

交叉引用

使徒行傳 1:6-7
使徒集、問耶穌曰、主振興以色列國、始於此時乎、曰、父定之期日、爾非所當知也、
馬太福音 24:3-4
耶穌坐於橄欖山、門徒潛就之曰、請告我、何時有此、且爾臨、及世末、有何兆乎、耶穌曰、慎勿為人所惑、
路加福音 13:23-24
或曰、主、得救者其寡乎、曰、竭力爭進窄門、吾語汝、求入不得者多也、

本节经文

交叉引用

微读圣经