耶稣说这话，是指明彼得将怎样死，来荣耀神。说了这话，就对彼得说：“你跟从我吧！”

耶稣说这话是指着彼得要怎样死，荣耀神。说了这话，就对他说：“你跟从我吧！”

耶稣说这话，是指彼得会怎样死来荣耀上帝。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我吧！”

耶稣说这话，是指彼得会怎样死来荣耀神。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我吧！”

这话是暗示彼得将要怎样死来使上帝得荣耀。之后，耶稣又对他说：“你跟从我吧！”

耶稣说这话，是指彼得将会以怎样的死来荣耀神。说了这话，耶稣对他说：“你跟从我！”

（耶穌說這話是指着彼得要怎樣死，榮耀神。）說了這話，就對他說：「你跟從我吧！」

耶穌說這話，是指彼得會怎樣死來榮耀上帝。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我吧！」

耶穌說這話，是指彼得會怎樣死來榮耀神。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我吧！」

這話是暗示彼得將要怎樣死來使上帝得榮耀。之後，耶穌又對他說：「你跟從我吧！」

耶穌說這話，是指明彼得將怎樣死，來榮耀神。說了這話，就對彼得說：“你跟從我吧！”

耶穌說這話，是指明彼得要由甚麼樣的死來榮耀上帝。說了這話，就對彼得說：『你跟着我。』

耶穌說這話，是指彼得將會以怎樣的死來榮耀神。說了這話，耶穌對他說：「你跟從我！」

耶穌此言、乃指彼得將如何死、以榮上帝也、言畢、則曰、從我、

言此、蓋指彼得將若何而死、以榮上帝也、耶穌又曰、從我、

耶穌言此、蓋指彼得將如何而死、以榮天主、言竟、謂彼得曰、從我、

此言乃預示伯鐸祿將如何致命、以光榮天主耳。言已、又諭之曰：『從予！』

Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him,“ Follow me!”

Jesus said this to point out how Peter would die. His death would bring glory to God. Then Jesus said to him,“ Follow me!”

( This he said to show by what kind of death he was to glorify God.) And after saying this he said to him,“ Follow me.”

Jesus said this to let him know by what kind of death he would glorify God. Then Jesus told him,“ Follow me.”

He said this to indicate by what kind of death Peter would glorify God. After saying this, he told him,“ Follow me.”

Now He said this, indicating by what kind of death he would glorify God. And when He had said this, He* said to him,“ Follow Me!”

This He spoke, signifying by what death he would glorify God. And when He had spoken this, He said to him,“ Follow Me.”

Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

He said this to signify by what kind of death he would glorify God. After saying this, He told him,“ Follow Me!”

This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

( Now Jesus said this to indicate clearly by what kind of death Peter was going to glorify God.) After he said this, Jesus told Peter,“ Follow me.”

Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him,“ Follow me.”

因为我知道我离世（“离世”原文作“离开这帐棚”）的时候快到了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的。

耶稣回答他：“如果我要他活到我来的时候，跟你有什么关系呢？你只管跟从我吧！”

凡不背起自己的十字架来跟从我的，也不配作属我的。

西门．彼得对耶稣说：“主啊，你往哪里去？”耶稣回答：“我去的地方，你现在不能跟着我去，但后来却要跟着我去。”彼得说：“主啊，为什么我现在不能跟着你去？为了你，我舍命也愿意！”

他说这话，是指着自己将要怎样死说的。

我所热切期待和盼望的，就是在凡事上我都不会羞愧，只要满有胆量，不论生死，总要让基督在我身上照常被尊为大。

耶稣转过身来，望着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后面去！因为你不思念神的事，只思念人的事。”于是把众人和门徒都叫过来，对他们说：“如果有人愿意跟从我，就应当舍己，背起他的十字架来跟从我。凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我和福音牺牲生命的，必救了生命。人就是赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么好处呢？人还能用什么换回自己的生命呢？在淫乱罪恶的世代，凡把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，和圣天使一起降临的时候，也必把他当作可耻的。”

又说：“人子必须受许多苦，被长老、祭司长，和经学家弃绝、杀害，第三日复活。”耶稣又对众人说：“如果有人愿意跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲自己生命的，必救了生命。人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有什么好处呢？凡是把我和我的道当作可耻的，人子在自己与父并圣天使的荣耀里降临的时候，也必把他当作可耻的。

撒母耳对人民说：“不要惧怕！虽然你们行了这一切恶事，只是不可偏离不跟随耶和华，总要一心事奉他。

从那时起，耶稣开始向门徒指出，他必须往耶路撒冷去，受长老、祭司长和经学家许多的苦害，并且被杀，第三天复活。彼得就把他拉到一边，责怪他说：“主啊，千万不可这样，这事一定不会发生在你身上的。”耶稣转过来对彼得说：“撒但！退到我后面去！你是绊脚石，因为你不思念神的事，只思念人的事。”于是耶稣对门徒说：“如果有人愿意跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲生命的，必得着生命。

讲道的，应当按着神的圣言讲；服事的，应当按着神所赐的力量服事，为要在一切事上，使神藉耶稣基督得荣耀。荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们。亲爱的，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪，好像是遭遇非常的事，倒要欢喜，因为你们既然在基督的受苦上有分，就在他荣耀显现的时候，可以欢喜快乐。你们要是为基督的名受辱骂，就有福了！因为神荣耀的灵，住在你们身上。

这就应验了耶稣预先说到自己将要怎样死的那句话。

如果有人服事我，就应当跟从我；我在哪里，服事我的人也会在哪里；如果有人服事我，我父必尊重他。

耶稣对他们说：“我实在告诉你们，到了万物更新，人子坐在他荣耀的宝座上的时候，你们这些跟从我的人，也会坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个支派。

但是我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专心跟从我，我必把他领进他去过的那地；他的子孙也必得着那地为业。