After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he[ himself].

这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面：

这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。

这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。

后来，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。当时的情形是这样：

这些事以后，耶稣在提比里亚海边再次向门徒显现。他显现的经过是这样的：

这些事以后，耶稣在太巴列湖边又向门徒们显明了自己。他是这样显明自己的：

這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：

這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。

這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。

後來，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。當時的情形是這樣的：

這些事以後，耶穌在提比里亞海邊再次向門徒顯現。他顯現的經過是這樣的：

這些事以後、耶穌在提庇哩亞海邊又將自己向門徒顯現；他是這樣顯現的。

這些事以後，耶穌在太巴列湖邊又向門徒們顯明了自己。他是這樣顯明自己的：

厥後、耶穌在提比哩亞海濱、復見於門徒、其見如左、

厥後、提庇哩亞海濱、耶穌復見於門徒、其事如左、

厥後耶穌在提比俚亞海濱、復顯現於門徒、其顯現之事如左、

厥後、耶穌於諦比略海濱、復見於諸徒、其事如次：

Afterward Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Galilee. It happened this way:

After this, Jesus appeared to his disciples again. It was by the Sea of Galilee. Here is what happened.

After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way.

Later, Jesus appeared again to the disciples beside the Sea of Galilee. This is how it happened.

After this, Jesus revealed himself again to his disciples by the Sea of Tiberias. He revealed himself in this way:

After these things Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and He revealed Himself in this way:

After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this way He showed Himself:

After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.

After this, Jesus revealed Himself again to His disciples by the Sea of Tiberias. He revealed Himself in this way:

After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias. Now this is how he did so.

After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is[ the sea] of Tiberias.

And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

Then the same day at evening, being the first[ day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace[ be] unto you.And when he had so said, he shewed unto them[ his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.Then said Jesus to them again, Peace[ be] unto you: as[ my] Father hath sent me, even so send I you.And when he had said this, he breathed on[ them], and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them;[ and] whose soever[ sins] ye retain, they are retained.But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them:[ then] came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace[ be] unto you.Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust[ it] into my side: and be not faithless, but believing.And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed[ are] they that have not seen, and[ yet] have believed.

But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

( Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.