西門彼得後至、入墓、見枲布在、

西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，

西门‧彼得随后也到了，进了坟墓，看见细麻布放在那里，

西门‧彼得随后也到了，进了坟墓，看见细麻布放在那里，

西门·彼得随后也来了，他进到里边，看到细麻布放在那里，

西门．彼得随后也到了；他进入坟墓，看见细麻布还放在那里，

西门彼得跟着他，也到了，并且进了墓穴，看见那细麻布条放在那里，

西門‧彼得隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏，

西門‧彼得隨後也到了，進了墳墓，看見細麻布放在那裏，

西門‧彼得隨後也到了，進了墳墓，看見細麻布放在那裏，

西門·彼得隨後也來了，他進到裡邊，看到細麻布放在那裡，

西門．彼得隨後也到了；他進入墳墓，看見細麻布還放在那裡，

西門彼得跟着他，也來到了，就進墳墓去。他察看細麻布放着，

西門彼得跟著他，也到了，並且進了墓穴，看見那細麻布條放在那裡，

西門彼得隨至、入墓、見枲布在、

西門彼得後至、入墓、見枲布在焉、

西門伯鐸祿繼至、逕入墓中、見殮布猶在、

Then Simon Peter came along behind him and went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there,

Then Simon Peter came along behind him. He went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there.

Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb. He saw the linen cloths lying there,

Then Simon Peter arrived and went inside. He also noticed the linen wrappings lying there,

Then, following him, Simon Peter also came. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.

So Simon Peter also* came, following him, and he entered the tomb; and he* looked at the linen wrappings lying there,

Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; and he saw the linen cloths lying there,

Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,

Then, following him, Simon Peter came also. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.

Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,

Then Simon Peter, who had been following him, arrived and went right into the tomb. He saw the strips of linen cloth lying there,

Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

耶穌所愛之門徒謂彼得曰、是主也、時西門彼得裸身、一聞是主、即束衣下海、

守門之女謂彼得曰、爾亦斯人之門徒乎、曰、非也、

耶穌謂十二門徒曰、爾曹亦欲去乎、西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、

時西門彼得立而向火、眾謂之曰、爾亦其徒之一乎、彼得諱之曰、非也、有大祭司之一僕、為彼得削右耳者之親屬、曰、我非在園中見爾偕彼乎、彼得又諱之、鷄即鳴矣、○

主曰、西門、西門、撒但欲得爾曹、簸爾若麥、但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、

耶穌曰、爾言我為誰、西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、

眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、二次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、牧我羊、三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、