當耶穌之來臨也、十二子中有多默亦名提諦莫者、適未與俱。

那十二个门徒中，有称为低土马的多马；耶稣来的时候，他没有和他们同在。

那十二使徒中，有个叫低土马的多马，耶稣来的时候，他没有和他们在一起。

那十二使徒中，有个叫低土马的多马，耶稣来的时候，他没有和他们在一起。

耶稣显现的时候，十二个门徒中绰号“双胞胎”的多马不在场。

十二个门徒中，有一个称为“双生子”（“双生子”原文作“低土马”）的多马。耶稣来的时候，他没有和门徒在一起。

当耶稣出现的时候，十二使徒中那叫迪杜马的多马没有与他们在一起。

那十二個門徒中，有稱為低土馬的多馬；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。

那十二使徒中，有個叫低土馬的多馬，耶穌來的時候，他沒有和他們在一起。

那十二使徒中，有個叫低土馬的多馬，耶穌來的時候，他沒有和他們在一起。

耶穌顯現的時候，十二個門徒中綽號「雙胞胎」的多馬不在場。

十二個門徒中，有一個稱為“雙生子”（“雙生子”原文作“低土馬”）的多馬。耶穌來的時候，他沒有和門徒在一起。

但是那十二人中有一個、就是那稱為雙生的多馬、耶穌來的時候、他沒有同他們在一起。

當耶穌出現的時候，十二使徒中那叫迪杜馬的多馬沒有與他們在一起。

有多馬稱低土馬者、十二徒之一也、耶穌至時、未同在焉、

十二徒中、有名多馬、稱低土馬者、耶穌至時、不同在、

十二門徒中有名多瑪、稱低度慕者、耶穌來時、不同在、

Now Thomas( also known as Didymus), one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came.

Thomas was one of the 12 disciples. He was also called Didymus. He was not with the other disciples when Jesus came.

Now Thomas, one of the Twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came.

One of the twelve disciples, Thomas( nicknamed the Twin), was not with the others when Jesus came.

But Thomas( called“ Twin”), one of the Twelve, was not with them when Jesus came.

But Thomas, one of the twelve, who was called Didymus, was not with them when Jesus came.

Now Thomas, called the Twin, one of the twelve, was not with them when Jesus came.

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

But one of the Twelve, Thomas( called“ Twin”), was not with them when Jesus came.

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Now Thomas( called Didymus), one of the twelve, was not with them when Jesus came.

But Thomas, one of the twelve, called Didymus, wasn’t with them when Jesus came.

多默一名提諦莫者、謂諸同道曰：『吾輩亦當偕往、寧與夫子同死！』

既又曰：『是故人非受恩於聖父、未有能歸予者也。』因此門徒多有退者、不復從其遊。

集會之事、切勿中輟、如若輩無恆者之所為也。亟宜彼此勗勉夾持；蓋彼日伊邇、更無因循之餘地矣。

西門伯鐸祿方與多默一名提諦莫、加利利嘉納人納大那慈伯德之二子、及其他二徒相聚處。

慈伯德子雅各伯暨弟若望、斐理伯、巴爾多祿茂、多默、稅吏瑪竇、亞爾咈子雅谷伯、樹德、

多默曰：『主乎、吾儕既不知爾之所往、又焉能識其途哉？』

蓋有二三人因我名而會集者、予亦在其中焉。』