<< 約翰福音 20:18 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：「我已經看見了主。」她又將主對她說的這話告訴他們。
  • 新标点和合本
    抹大拉的马利亚就去告诉门徒说：“我已经看见了主。”她又将主对她说的这话告诉他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    抹大拉的马利亚就向门徒报信：“我已经看见了主。”她又把主对她说的话告诉他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    抹大拉的马利亚就向门徒报信：“我已经看见了主。”她又把主对她说的话告诉他们。
  • 当代译本
    抹大拉的玛丽亚就去向门徒报讯，说：“我看见主了！”又把主对她说的话告诉门徒。
  • 圣经新译本
    抹大拉的马利亚就去，向门徒报信说：“我已经看见主了！”她又把主对她所说的话告诉他们。
  • 中文标准译本
    茉大拉的玛丽亚就去告诉门徒们：“我看到主了！”她又把耶稣对她说的这些话告诉他们。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    抹大拉的馬利亞就向門徒報信：「我已經看見了主。」她又把主對她說的話告訴他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    抹大拉的馬利亞就向門徒報信：「我已經看見了主。」她又把主對她說的話告訴他們。
  • 當代譯本
    抹大拉的瑪麗亞就去向門徒報訊，說：「我看見主了！」又把主對她說的話告訴門徒。
  • 聖經新譯本
    抹大拉的馬利亞就去，向門徒報信說：“我已經看見主了！”她又把主對她所說的話告訴他們。
  • 呂振中譯本
    抹大拉的馬利亞就去向門徒傳信說：『我已經看見了主了』，主怎樣對她說了以上這些話。
  • 中文標準譯本
    茉大拉的瑪麗亞就去告訴門徒們：「我看到主了！」她又把耶穌對她說的這些話告訴他們。
  • 文理和合譯本
    抹大拉之馬利亞往告門徒曰、我已見主矣、又以耶穌語己之事告之、○
  • 文理委辦譯本
    抹大拉馬利亞以見耶穌及耶穌語、往告門徒、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    抹大拉瑪利亞遂往告諸門徒、言其已見主、且以主向己所言者告之、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    瑪達蘭瑪麗來報門徒曰：『予已見主、其告予如是。』
  • New International Version
    Mary Magdalene went to the disciples with the news:“ I have seen the Lord!” And she told them that he had said these things to her.
  • New International Reader's Version
    Mary Magdalene went to the disciples with the news. She said,“ I have seen the Lord!” And she told them that he had said these things to her.
  • English Standard Version
    Mary Magdalene went and announced to the disciples,“ I have seen the Lord”— and that he had said these things to her.
  • New Living Translation
    Mary Magdalene found the disciples and told them,“ I have seen the Lord!” Then she gave them his message.
  • Christian Standard Bible
    Mary Magdalene went and announced to the disciples,“ I have seen the Lord!” And she told them what he had said to her.
  • New American Standard Bible
    Mary Magdalene* came and announced to the disciples,“ I have seen the Lord,” and that He had said these things to her.
  • New King James Version
    Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that He had spoken these things to her.
  • American Standard Version
    Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and that he had said these things unto her.
  • Holman Christian Standard Bible
    Mary Magdalene went and announced to the disciples,“ I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
  • King James Version
    Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and[ that] he had spoken these things unto her.
  • New English Translation
    Mary Magdalene came and informed the disciples,“ I have seen the Lord!” And she told them what Jesus had said to her.
  • World English Bible
    Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

交叉引用

  • 路加福音 24:10
    那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與她們在一處的婦女。
  • 馬太福音 28:10
    耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裏必見我。」
  • 馬可福音 16:10-13
    她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。
  • 路加福音 24:22-23
    再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
  • 約翰福音 20:1
    七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了，