说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道他是耶稣。

说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。

说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道他是耶稣。

说完，她转过身来，看见耶稣站在那里，但她不知道那就是耶稣。

马利亚说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道他就是耶稣。

说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却没有认出他就是耶稣。

說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道是耶穌。

說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道他是耶穌。

說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道他是耶穌。

說完，她轉過身來，看見耶穌站在那裡，但她不知道那就是耶穌。

馬利亞說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道他就是耶穌。

說了這些話，就向後轉身，見耶穌站着，卻不知道是耶穌。

說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻沒有認出他就是耶穌。

言時、反身見耶穌立、不知其為耶穌也、

言竟、顧見耶穌立、而不知其為耶穌、

言竟回顧、見耶穌立焉、而不知其為耶穌、

言竟轉身、睹耶穌旁立、而當時猶不知其為耶穌也。

At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.

Then she turned around and saw Jesus standing there. But she didn’t realize that it was Jesus.

Having said this, she turned around and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus.

She turned to leave and saw someone standing there. It was Jesus, but she didn’t recognize him.

Having said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know it was Jesus.

When she had said this, she turned around and* saw Jesus standing there, and yet she did not know that it was Jesus.

Now when she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, and did not know that it was Jesus.

When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Having said this, she turned around and saw Jesus standing there, though she did not know it was Jesus.

And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

忽然，耶稣迎上她们，说：“平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。

天刚亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道他是耶稣。

〔在七日的第一日清早，耶稣复活了，先向抹大拉的马利亚显现；耶稣曾从她身上赶出七个鬼。

可是他们的眼睛模糊了，没认出他。

他们的眼睛开了，这才认出他来。耶稣却从他们眼前消失了。

他却从他们中间穿过去，走了。

城中巡逻的守卫遇见我，“你们看见我心所爱的没有？”我刚离开他们，就遇见我心所爱的。我拉住他，不放他走，领他进入我母亲的家，到怀我者的内室。

〔这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。

于是他们拿石头要打他，耶稣却躲开，走出了圣殿。