七日之首日、昧爽、抹大拉之馬利亞至墓、見石自墓而移、

七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了，

七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓，看见石头已从坟墓挪开了，

七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓，看见石头已从坟墓挪开了，

周日清晨，天还未亮，抹大拉的玛丽亚就来到坟墓前，发现封住墓口的石头已经挪开了。

礼拜日清早，天还没有亮的时候，抹大拉的马利亚来到墓旁，看见石头已经从坟墓移开了。

在一周头一天的清晨，天还黑的时候，茉大拉的玛丽亚就来到墓穴那里，看见那石头已经从墓穴被挪开了。

七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了，

七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓，看見石頭已從墳墓挪開了，

七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓，看見石頭已從墳墓挪開了，

週日清晨，天還未亮，抹大拉的瑪麗亞就來到墳墓前，發現封住墓口的石頭已經挪開了。

禮拜日清早，天還沒有亮的時候，抹大拉的馬利亞來到墓旁，看見石頭已經從墳墓移開了。

安息週的第一日清早、天還黑的時候、抹大拉的馬利亞上墳墓來，看見石頭從墳墓挪開了。

在一週頭一天的清晨，天還黑的時候，茉大拉的瑪麗亞就來到墓穴那裡，看見那石頭已經從墓穴被挪開了。

七日之首日昧爽、抹大拉馬利亞至墓、見石離墓、

七日之首日、將旦、猶昧、抹大拉瑪利亞至墓、見石已離墓、

週首、昧爽、瑪達蘭之瑪麗夙興謁墓、見墓石已移、

Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.

Early on the first day of the week, Mary Magdalene went to the tomb. It was still dark. She saw that the stone had been moved away from the entrance.

Now on the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb.

Early on Sunday morning, while it was still dark, Mary Magdalene came to the tomb and found that the stone had been rolled away from the entrance.

On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark. She saw that the stone had been removed from the tomb.

Now on the first day of the week Mary Magdalene* came early to the tomb, while it was still dark, and* saw the stone already removed from the tomb.

Now the first day of the week Mary Magdalene went to the tomb early, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb.

Now on the first day of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.

On the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark. She saw that the stone had been removed from the tomb.

The first[ day] of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Now very early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene came to the tomb and saw that the stone had been moved away from the entrance.

Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.

置諸己之新墓、鑿於磐者、轉大石於門墓而去、

約瑟市枲布、取屍下、裹之、葬於磐鑿之墓、轉石於墓門、

七日之首日、昧爽、諸婦攜所備之香品、至墓、見石已自墓輾離、遂入、不見主耶穌之屍、躊躇間、見二人旁立、衣服燁燁、婦驚、伏於地、二人謂之曰、何於死者中尋生者乎、彼已起、不在此矣、當憶彼在加利利時、曾語爾云、人子必付於罪人手、釘十架、三日復起、婦遂憶其言、自墓歸、悉告十一徒、及諸同人、告使徒者、乃抹大拉之馬利亞、雅各之母馬利亞、及約亞拿、又有他婦偕焉、

七日之首日、平旦、耶穌復起、先見於抹大拉之馬利亞、即曾由之逐七鬼者、

越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、

耶穌之母、與其母之姊妹、及革羅罷之妻馬利亞、並抹大拉之馬利亞、近耶穌十架而立、

抹大拉之馬利亞往告門徒曰、我已見主矣、又以耶穌語己之事告之、○是日乃七日之首日、既暮、門徒所在、其門已閉、畏猶太人故也、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、

是以請命固守其塋三日、恐其徒竊之、而以自死而起告民、則後此之謬、較甚於先矣、彼拉多曰、爾有守兵、往盡乃心、固守之、遂往封石設兵、固守其塋焉、安息日甫竟、七日之首日昧爽、抹大拉之馬利亞、及他馬利亞、來觀其塋、地大震、主之使自天而下、轉移其石而坐之、其容如電、衣白如雪、守者恐懼、戰慄若死、使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十架之耶穌、彼不在此、已如其言而起矣、爾來觀主臥處、速往告其徒、彼自死而起、先爾往加利利、在彼必見之、我已告爾矣、婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、耶穌遇之曰、願爾安、婦前抱其足、拜之、耶穌曰、勿懼、往報我兄弟、使適加利利、在彼必見我焉、○

安息日既過、抹大拉之馬利亞與雅各之母馬利亞及撒羅米、市香品、欲往傅耶穌、七日之首日、日甫出、適墓、相語曰、誰為我轉墓門石乎、蓋石甚巨、望之見其已轉矣、入墓、見一少者坐於右、衣白衣、則駭、

適主日、我感於聖神、聞大聲於我後如號角、曰、

每七日之首日、各量其所入而蓄之、免我來時始捐也、

七日之首日、集而擘餅、保羅將於次日啟行、與眾講論、延至夜半、