耶穌應曰：『媼欲何求？吾時未至也。』

耶稣说：“母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。”

耶稣说：“母亲，我与你何干呢？我的时候还没有到。”

耶稣说：“母亲，我与你何干呢？我的时候还没有到。”

耶稣说：“妇人，这跟你我有什么相干？我的时候还没有到。”

耶稣说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），我跟你有什么关系呢？我的时候还没有到。”

耶稣对她说：“母亲，这与你我有什么关系？我的时候还没有到。”

耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」

耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」

耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」

耶穌說：「婦人，這跟你我有什麼相干？我的時候還沒有到。」

耶穌說：“母親（“母親”原文作“婦人”），我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。”

耶穌對他說：『媽媽，那與你與我何干呢？我的鐘點還沒有到啊。』

耶穌對她說：「母親，這與你我有什麼關係？我的時候還沒有到。」

耶穌曰、媼歟、我與爾何與、我時未至也、

耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、

耶穌曰、母、與我何與、我時尚未至、

“ Woman, why do you involve me?” Jesus replied.“ My hour has not yet come.”

“ Dear woman, why are you telling me about this?” Jesus replied.“ The time for me to show who I really am isn’t here yet.”

And Jesus said to her,“ Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.”

“ Dear woman, that’s not our problem,” Jesus replied.“ My time has not yet come.”

“ What has this concern of yours to do with me, woman?” Jesus asked.“ My hour has not yet come.”

And Jesus* said to her,“ What business do you have with Me, woman? My hour has not yet come.”

Jesus said to her,“ Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come.”

And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

“ What has this concern of yours to do with Me, woman?” Jesus asked.“ My hour has not yet come.”

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Jesus replied,“ Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”

Jesus said to her,“ Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

此乃耶穌在聖殿銀庫院中講道時所言：以其時未至、無人敢加以拘逮。

耶穌對曰：『吾時未至、爾曹則隨時均可；

免難節既近、耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。

耶穌對曰：『人子見榮之日至矣、

有欲執之者、然竟無人下手、其時未至也。

耶穌見聖母及愛徒並立、乃謂聖母曰：『夫人、此爾子也！』次謂徒曰：『此汝母也！』是後徒乃迎養於其家。

耶穌曰：『女兒、大哉爾信！依爾所願、成全於爾。』其女遂於此時霍然而愈。

耶穌詢之曰：『女子胡為泣、欲覓誰耶？』瑪麗以為園丁、對曰：『先生、爾若移之去者、請示置之何處、俾吾得收領其遺體。』

答曰：『何覓予為？寧不知吾父宅中、自有吾所有事乎？』

大呼曰：『天主子耶穌、我與爾何干、乃先期來苦我耶？』

是故自今而後、吾人不復以俗眼視人矣；雖亦曾以俗眼視基督、今則不復然矣。

二天神謂瑪麗曰：『女子、何泣為？』對曰：『以人移去吾主、不知置諸何處。』