耶穌曰、爾試毀此殿、我三日內復建之、

耶稣回答说：“你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。”

耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”

耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”

耶稣回答说：“你们拆毁这座殿，我三天之内会把它重建起来。”

耶稣回答：“你们拆毁这殿，我三天之内要把它建造起来。”

耶稣回答说：“你们把这圣所毁了吧！三天内我要把它建起来。”

耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」

耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」

耶穌回答他們說：「你們拆毀這殿，我三日內要把它重建。」

耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內會把它重建起來。」

耶穌回答：“你們拆毀這殿，我三天之內要把它建造起來。”

耶穌回答他們說：『你們毁壞這殿堂，我三天以內必使它復起。』

耶穌回答說：「你們把這聖所毀了吧！三天內我要把它建起來。」

耶穌曰、爾毀此殿、我三日必建之、

耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、

耶穌應曰：『爾試摧毀斯殿、予將於三日內重建之。』

Jesus answered them,“ Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”

Jesus answered them,“ When you destroy this temple, I will raise it up again in three days.”

Jesus answered them,“ Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

“ All right,” Jesus replied.“ Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

Jesus answered,“ Destroy this temple, and I will raise it up in three days.”

Jesus answered them,“ Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

Jesus answered and said to them,“ Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Jesus answered,“ Destroy this sanctuary, and I will raise it up in three days.”

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Jesus replied,“ Destroy this temple and in three days I will raise it up again.”

Jesus answered them,“ Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

過者譏之、搖首曰、噫、毀聖殿三日又建之者、

我儕聞彼言云、此殿乃人手所作、我將毀之、三日別建一殿、非人手所作者、

爾毀聖殿、三日復建者、今宜自救、爾若為天主之子、可自十字架而下、

約拿三日三夜在巨魚腹內、如是人子亦將三日三夜在地中、

但不得、雖多妄證者來、亦不得其證、後有二妄證者至、曰、此人曾言我能毀天主殿、三日內復建之、

使耶穌由死復活者之神、若居於爾心、則使基督由死復活者、必以居爾心之聖神、使爾將死之身復活、○

故我儕為其死受洗禮、是與基督同葬、基督以父之榮、由死復生、我儕從此新生以行、亦如是、

然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、

耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、

爾曹殺生命之主、乃天主已使之由死復活、我儕為之作證、

此耶穌、天主已使之復活、我皆為之作證、

緣此、我父愛我、以我舍命、又復得之、無人能奪我命、我自舍之、我能舍之、亦能復得之、我曾由我父承受此命、

爾曹受洗禮、即與基督同葬、因信天主使基督由死復活之大能、則與基督同生、

主、我儕憶彼惑人者、生時嘗言、三日後我將復活、

於是示之曰、人子必多受苦、為長老、祭司諸長、經士所棄、且見殺、至第三日復活、

蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活

天主為爾先使其子耶穌復活、或作天主為爾先立其子耶穌遣之祝爾、使爾各改其惡、

我儕若信使我主耶穌基督由死復活之天主、則我儕之信、亦必視為我儕之義、

耶穌謂之曰、我誠告爾、子見父所行之外、由己一無能行、蓋父所行者、子亦行之、

既傳基督由死復活、何爾中有人言死者不復活乎、

昔我以所受者授爾、其最要者、即基督為我儕之罪而死、應經所載、且葬、至第三日復活、亦應經所載、