猶太人曰、爾既為此、則以何異蹟示我、

因此犹太人问他说：“你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？”

因此犹太人问他：“你能显什么神迹给我们看，表明你可以做这些事呢？”

因此犹太人问他：“你能显什么神迹给我们看，表明你可以做这些事呢？”

当时，犹太人质问祂：“你给我们显什么神迹来证明你有权这样做？”

犹太人就问他：“你可以显什么神迹给我们看，证明你有权作这些事呢？”

于是那些犹太人问耶稣说：“你做这些事，有什么权柄的凭据给我们看呢？”

因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」

因此猶太人問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」

因此猶太人問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」

當時，猶太人質問祂：「你給我們顯什麼神蹟來證明你有權這樣做？」

猶太人就問他：“你可以顯甚麼神蹟給我們看，證明你有權作這些事呢？”

於是猶太人回答耶穌說：『你作這些事、能把甚麼神迹指給我們看呢？』

於是那些猶太人問耶穌說：「你做這些事，有什麼權柄的憑據給我們看呢？」

猶太人曰、爾既為此、以何異跡示我、

猶太人謂之曰、爾既為此、以何異跡示我、

而猶太人質詢之曰：『爾之為此、亦能示我以靈徵否？』

The Jews then responded to him,“ What sign can you show us to prove your authority to do all this?”

Then the Jewish leaders asked him,“ What sign can you show us to prove your authority to do this?”

So the Jews said to him,“ What sign do you show us for doing these things?”

But the Jewish leaders demanded,“ What are you doing? If God gave you authority to do this, show us a miraculous sign to prove it.”

So the Jews replied to him,“ What sign will you show us for doing these things?”

The Jews then said to Him,“ What sign do You show us as your authority for doing these things?”

So the Jews answered and said to Him,“ What sign do You show to us, since You do these things?”

The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

So the Jews replied to Him,“ What sign of authority will You show us for doing these things?”

Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

So then the Jewish leaders responded,“ What sign can you show us, since you are doing these things?”

The Jews therefore answered him,“ What sign do you show us, seeing that you do these things?”

眾曰、爾行何異蹟、使我見而信爾乎、爾何所為乎、

我儕曾嚴戒爾曹、勿以斯名訓誨、爾乃以爾教徧布耶路撒冷、欲以斯人之血歸我儕也、

復至耶路撒冷、耶穌行於殿、祭司諸長士子長老、就之、曰、爾以何權行是、賜爾行此權者誰耶、

時、有士子法利賽人謂之曰、師乎、我欲觀爾異兆、曰姦惡之世而求異兆、先知約拿之兆外、無以示之、如約拿三日三夜在鯨腹、人子亦將三日三夜在地中也、當鞫日尼尼微人、將與斯世同起而罪之、以其因約拿所宣而改悔、況在此有大於約拿者乎、當鞫日南方女王、將與斯世同起而罪之、以其來自地極、聽所羅門之哲言、況在此有大於所羅門者乎、

立二人於中、問曰、爾以何能何名行此乎、

法利賽人出而詰之、求自天之兆以試之、

法利賽人及撒都該人、來試耶穌、請以自天之異兆示之、耶穌曰、暮時、爾云將晴、以天紅也、朝時云、今日風雨、以天紅而晦也、爾識別天色、而不識此時之異兆耶、姦惡之世而求異兆、約拿異兆而外、無以示之、遂去之、○

一日、耶穌在殿訓民宣福音時、祭司諸長、士子、長老、就之曰、試告我、爾以何權行是、賜爾此權者誰耶、

眾集就之、耶穌曰、此世乃惡世也、而求異兆、約拿之兆外、無以示之、

復問之曰、爾非基督、非以利亞、非彼先知、胡為施洗耶、

耶穌入殿訓誨、祭司諸長民間長老、就之曰、爾以何權行是、且誰賜爾此權耶、