顧謂售鴿者曰：『速收拾以去！勿以吾父之室、轉為貿利之場！』

又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。”

又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。”

又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。”

又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。”

又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”

又对卖鸽子的人说：“把这些东西从这里拿走！不要把我父的殿当成做买卖的地方！”

又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」

又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」

又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」

又對賣鴿子的說：「把這些東西拿出去！不要把我父的殿當作市場。」

又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”

又對賣鴿子的說：『把這些東西拿走，別將我父的殿當作買賣的房屋了。』

又對賣鴿子的人說：「把這些東西從這裡拿走！不要把我父的殿當成做買賣的地方！」

謂鬻鴿者曰、攜之去、勿以我父室、為貿易室也、

謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、為貿易室、

謂售鴿者曰、將是物去之、毋以我父之室、為貿易之室、

To those who sold doves he said,“ Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”

He told those who were selling doves,“ Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”

And he told those who sold the pigeons,“ Take these things away; do not make my Father’s house a house of trade.”

Then, going over to the people who sold doves, he told them,“ Get these things out of here. Stop turning my Father’s house into a marketplace!”

He told those who were selling doves,“ Get these things out of here! Stop turning my Father’s house into a marketplace!”

and to those who were selling the doves He said,“ Take these things away from here; stop making My Father’s house a place of business!”

And He said to those who sold doves,“ Take these things away! Do not make My Father’s house a house of merchandise!”

and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.

He told those who were selling doves,“ Get these things out of here! Stop turning My Father’s house into a marketplace!”

And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.

To those who sold the doves he said,“ Take these things away from here! Do not make my Father’s house a marketplace!”

To those who sold the doves, he said,“ Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

而諭之曰：『經云「吾宅應稱祈禱之所、」爾曹轉以為盜窟矣。』

答曰：『何覓予為？寧不知吾父宅中、自有吾所有事乎？』

且訓之曰：『經不云乎、「吾殿應稱萬民祈禱之所、」爾乃以之為盜窟矣。』

心懷叵測、為玷為辱；眸子不正、惟見邪淫；意志薄弱者、受其誘惑；惟利是圖、實地獄中人也。若輩捨棄正道、流入歧途、與包掃兒之子巴拉盎實屬一路之人。彼巴拉盎者、貪戀不義之財、

耶穌謂之曰：『吾父健行、以至於今、予亦自強不息。』

斯輩貪污成性、巧言如簧、以爾等為營利之具。若而人者、罪案夙定。天網恢恢、固無所逃於天地間也。

耶穌曰：『毋撫吾身！予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』

有銀匠名底米丟者、因製諦雅納銀龕、使其徒獲利甚鉅、至是、集其徒與同業曰：『諸君皆知吾人致富、端賴此藝、乃彼葆樂、不第於依法所、且幾遍亞細亞、勸阻多人、謂人手所製者非神、此汝等所見所聞也。是不惟吾業有為人鄙棄之虞、即大女神諦雅納之廟、亦將衰落、而全亞細亞及普天下所敬之威靈、從此銷損矣。』

吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。吾父手中所有、孰得從而奪之；

喪心病狂、天理泯滅、甚且以宗教為貿利之途。

耶穌曰：『予不附魔、惟尊聖父、而爾則辱予、