復入公堂、問耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、

又进衙门，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。

又进了总督府，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。

又进了总督府，对耶稣说：“你是哪里来的？”耶稣却不回答。

连忙将耶稣带回总督府，问祂：“你到底是从哪里来的？”但耶稣没有回答。

又进了官邸，问耶稣：“你究竟是从哪里来的？”耶稣却不回答他。

又进了总督府，问耶稣：“你到底是从哪里来的？”耶稣却没有回答他。

又進衙門，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。

又進了總督府，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。

又進了總督府，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。

連忙將耶穌帶回總督府，問祂：「你到底是從哪裡來的？」但耶穌沒有回答。

又進了官邸，問耶穌：“你究竟是從哪裡來的？”耶穌卻不回答他。

就再進皇省長府內，問耶穌說：『你是哪兒來的？』耶穌沒有回答他。

又進了總督府，問耶穌：「你到底是從哪裡來的？」耶穌卻沒有回答他。

復入公廨、謂耶穌曰、爾奚自、耶穌弗答、

復入公廨、語耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、

復入督轅問耶穌曰：『汝果奚自？』耶穌不答。

and he went back inside the palace.“ Where do you come from?” he asked Jesus, but Jesus gave him no answer.

He went back inside the palace.“ Where do you come from?” he asked Jesus. But Jesus did not answer him.

He entered his headquarters again and said to Jesus,“ Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

He took Jesus back into the headquarters again and asked him,“ Where are you from?” But Jesus gave no answer.

He went back into the headquarters and asked Jesus,“ Where are you from?” But Jesus did not give him an answer.

and he entered the Praetorium again and* said to Jesus,“ Where are You from?” But Jesus gave him no answer.

and went again into the Praetorium, and said to Jesus,“ Where are You from?” But Jesus gave him no answer.

and he entered into the Prætorium again, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

He went back into the headquarters and asked Jesus,“ Where are You from?” But Jesus did not give him an answer.

And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

and he went back into the governor’s residence and said to Jesus,“ Where do you come from?” But Jesus gave him no answer.

He entered into the Praetorium again, and said to Jesus,“ Where are you from?” But Jesus gave him no answer.

彼拉多復入公堂、召耶穌曰、爾猶太人王乎、

天主與摩西言、我所知也、若此人、我不知其何自、其人答曰、異哉此事、彼明我目、而爾不知其何自、

所讀之經曰、彼如羊被牽就死地、其不啟口、如羔在翦毛者之前而無聲、其卑微時、人廢公義而審之、其生命且滅於世、誰能述其世代乎、

耶穌答曰、我雖為己作證、我證亦真、蓋我知我自何來何去、爾不知我自何來何去、

婦歸、告夫曰、有一神人就我、其貌甚可畏、髣髴天主之使者、我未詢其奚自、彼不以其名告我、

祭司諸長、及諸長老訟耶穌、耶穌不答、彼拉多曰、此人作證訟爾如此多端、爾不聞乎、耶穌不答一言、方伯甚奇、

彼受窘迫、窘迫或作凌辱而又自卑、如羔羊被牽至死地、不啟其口、如羊在翦毛者前無聲、亦若是不啟其口、

耶穌默然、大祭司曰、我令爾指永生天主誓而告我、爾果天主之子基督否、

祭司諸長、以多端訟之、彼拉多復問之曰、彼眾作證訟爾如此多端、爾竟不答乎、惟耶穌仍一言不答、致彼拉多奇焉、○

凡事不為敵恐懼、如是、則明證彼必淪亡、爾必得救、皆由天主也、

彼拉多曰、然則爾果為王乎、耶穌答曰、爾謂我為王、我為此而生、我為此臨世、欲為真理作證、凡由真理者、必聽我言、

我如耳聾不聞、如瘖者不啟口、我如耳不能聽者、又如口不能辯者、主歟、我惟仰望主、主我之天主必應允我、