因猶太人備節之日、且墓邇、故葬耶穌於彼焉、

只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。

因为那天是犹太人的预备日，而那坟墓又在附近，他们就把耶稣安放在那里。

因为那天是犹太人的预备日，而那坟墓又在附近，他们就把耶稣安放在那里。

因为那天是犹太人的预备日，这座新坟墓也在附近，他们就把耶稣安放在那里。

因为那天是犹太人的预备日，又因为那墓穴就在附近，他们就把耶稣葬在那里。

因为那天是犹太人的预备日，那墓穴又在附近，他们就把耶稣安放在那里。

只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裏。

因為那天是猶太人的預備日，而那墳墓又在附近，他們就把耶穌安放在那裏。

因為那天是猶太人的預備日，而那墳墓又在附近，他們就把耶穌安放在那裏。

因為那天是猶太人的預備日，這座新墳墓也在附近，他們就把耶穌安放在那裡。

因為那天是猶太人的預備日，又因為那墓穴就在附近，他們就把耶穌葬在那裡。

就在那裏，為了猶太人之豫備日的緣故，因那墳墓相近，他們就把耶穌安放了。

因為那天是猶太人的預備日，那墓穴又在附近，他們就把耶穌安放在那裡。

當日以猶太人備節期、且墓近、故於彼葬耶穌、

是日乃猶太人備安息日之日、其墓又近、遂葬耶穌於彼、

因值猶太人之備禮日、乃取其近便、即以是壙安窀耶穌。

Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.

That day was the Jewish Preparation Day, and the tomb was nearby. So they placed Jesus there.

So because of the Jewish day of Preparation, since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.

And so, because it was the day of preparation for the Jewish Passover and since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.

They placed Jesus there because of the Jewish day of preparation and since the tomb was nearby.

Therefore because of the Jewish day of preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus there.

So there they laid Jesus, because of the Jews’ Preparation Day, for the tomb was nearby.

There then because of the Jews’ Preparation( for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

They placed Jesus there because of the Jewish preparation and since the tomb was nearby.

There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation[ day]; for the sepulchre was nigh at hand.

And so, because it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus’ body there.

Then because of the Jews’ Preparation Day( for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.

時乃備逾越節之日、約日中、彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、

時乃備節之日、猶太人不欲安息日留屍於十架、蓋此安息日、乃大日也、遂求彼拉多令折其脛、而去之、

彼雖未行凶暴、口無詭譎、猶使之與惡人同穴、乃與富人共塚、○

釘十架之處有園、中有新墓、從無葬者、

既葬、三日復起、亦依經言也、

精力既枯、有如破瓦、舌貼於齦、爾置我於死地之塵兮、

猶太人多讀此標、因耶穌釘處近邑、且以希伯來、羅馬、希利尼文書之、

既悉應經中指彼而載者、則自木取之下、葬於墓、

如約拿三日三夜在鯨腹、人子亦將三日三夜在地中也、

蓋以洗禮與之同葬、亦與之同起、由乎信上帝之功用、即自死而起之者也、