然后来到他面前，说：“犹太人的王万岁！”并且用手掌打他。

又挨近他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”他们就用手掌打他。

又走到他面前，说：“万岁，犹太人的王！”他们就打他耳光。

又走到他面前，说：“万岁，犹太人的王！”他们就打他耳光。

来到祂面前说：“犹太人的王万岁！”然后又用手掌打祂。

他们不断地来到他面前说：“万岁，犹太人的王！”又不住地用手掌打他。

又挨近他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」他們就用手掌打他。

又走到他面前，說：「萬歲，猶太人的王！」他們就打他耳光。

又走到他面前，說：「萬歲，猶太人的王！」他們就打他耳光。

來到祂面前說：「猶太人的王萬歲！」然後又用手掌打祂。

然後來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且用手掌打他。

接續地來到他面前說：『猶太人的王，萬歲！』直給他耳刮子。

他們不斷地來到他面前說：「萬歲，猶太人的王！」又不住地用手掌打他。

曰、安哉、猶太人王歟、遂批之、

曰、願猶太王安、既而手批之、

曰、願猶太人王安、遂以手批其頰、

共趨其前而呼曰：『猶太人王萬歲！』乃批其頰。

and went up to him again and again, saying,“ Hail, king of the Jews!” And they slapped him in the face.

They went up to him again and again. They kept saying,“ We honor you, king of the Jews!” And they slapped him in the face.

They came up to him, saying,“ Hail, King of the Jews!” and struck him with their hands.

“ Hail! King of the Jews!” they mocked, as they slapped him across the face.

And they kept coming up to him and saying,“ Hail, king of the Jews!” and were slapping his face.

and they repeatedly came up to Him and said,“ Hail, King of the Jews!” and slapped Him in the face again and again.

Then they said,“ Hail, King of the Jews!” And they struck Him with their hands.

and they came unto him, and said, Hail, King of the Jews! and they struck him with their hands.

And they repeatedly came up to Him and said,“ Hail, King of the Jews!” and were slapping His face.

And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

They came up to him again and again and said,“ Hail, king of the Jews!” And they struck him repeatedly in the face.

They kept saying,“ Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.

又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前讥笑他说：“犹太人的王万岁！”

彼拉多写了一个牌子，放在十字架上头，写的是：“犹太人的王拿撒勒人耶稣。”有许多犹太人念了这牌子上所写的，因为耶稣钉十字架的地方离城不远，而且那牌子是用希伯来文、拉丁文和希腊文写的。犹太人的祭司长对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘这个人自称：我是犹太人的王’。”彼拉多说：“我所写的，我已经写了！”

天使进去，对她说：“恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！”

彼拉多又进了官邸，把耶稣叫来，问他说：“你是犹太人的王吗？”

耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役，就打他一巴掌，说：“你竟敢这样回答大祭司吗？”

他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”跟着就与他亲吻。