未幾耶穌知諸事已成、為應經言、故曰：『予渴！』

这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：“我渴了。”

这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：“我渴了。”

这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为使经上的话应验，就说：“我渴了。”

后来，耶稣知道一切的事已经完成，就说：“我渴了。”这是要应验圣经上的话。

这事以后，耶稣知道一切都已经成就了，为了要使经上的话应验，就说：“我渴了。”

这事以后，耶稣知道一切都已经完成了，为要应验经上的话，就说：“我渴了。”

這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」

這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為使經上的話應驗，就說：「我渴了。」

這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為使經上的話應驗，就說：「我渴了。」

後來，耶穌知道一切的事已經完成，就說：「我渴了。」這是要應驗聖經上的話。

這事以後，耶穌知道一切都已經成就了，為了要使經上的話應驗，就說：“我渴了。”

這事以後，耶穌知道各樣的事已經完成了（為要使經上所說的得成就），就說：『我渴了！』

這事以後，耶穌知道一切都已經完成了，為要應驗經上的話，就說：「我渴了。」

耶穌知諸事既成、致驗經言、乃曰、我渴矣、

此後耶穌知諸事已成、乃曰、我渴、而經應矣、

此後耶穌知諸事已成、為使經所載得應、乃曰、我渴、

Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said,“ I am thirsty.”

Later, Jesus knew that everything had now been finished. He also knew that what Scripture said must come true. So he said,“ I am thirsty.”

After this, Jesus, knowing that all was now finished, said( to fulfill the Scripture),“ I thirst.”

Jesus knew that his mission was now finished, and to fulfill Scripture he said,“ I am thirsty.”

After this, when Jesus knew that everything was now finished that the Scripture might be fulfilled, he said,“ I’m thirsty.”

After this, Jesus, knowing that all things had already been accomplished, in order that the Scripture would be fulfilled,* said,“ I am thirsty.”

After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, said,“ I thirst!”

After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.

After this, when Jesus knew that everything was now accomplished that the Scripture might be fulfilled, He said,“ I’m thirsty!”

After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

After this Jesus, realizing that by this time everything was completed, said( in order to fulfill the scripture),“ I am thirsty!”

After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said,“ I am thirsty.”

飽受侮辱兮腸斷。幽憤填膺兮神昏。舉目無親。誰與同情。欲求相慰。闃其無人。

體渙解兮骨脫。心消融兮如蠟。

耶穌既嘗醯、乃曰：『成矣！』遂俯首而逝

兵士乃相與曰：『毋裂、且拈鬮以觀孰得。』經云：『分我外服、鬮我內衣。』

蓋予語爾、經中「彼與大憝同科」之語、當應於我躬。凡預言指予之諸事、悉將成全矣。』

耶穌集十二門徒、而告之曰：『爾其識之！吾儕上耶路撒冷、凡先知所紀當臨於人子之事、悉將見驗。

迨豫指耶穌之言、悉見應驗、乃自木取下、葬之墓塋、

免難節既近、耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。

耶穌夙知諸事之必臨於身、乃出而謂之曰：『爾等覓誰？』

顯現於榮光之中、共論耶穌將在耶路撒冷致命遂志之事。

惟予尚有洗禮當受、其事未成、衷心憂苦迫切、何可言喻。