比辣多乃令執耶穌而鞭之；

当下彼拉多将耶稣鞭打了。

于是，彼拉多命令把耶稣带去鞭打了。

于是，彼拉多命令把耶稣带去鞭打了。

于是彼拉多命人鞭打耶稣。

那时，彼拉多吩咐人把耶稣拉去鞭打。

于是彼拉多吩咐把耶稣带走，鞭打了。

當下彼拉多將耶穌鞭打了。

於是，彼拉多命令把耶穌帶去鞭打了。

於是，彼拉多命令把耶穌帶去鞭打了。

於是彼拉多命人鞭打耶穌。

那時，彼拉多吩咐人把耶穌拉去鞭打。

那時彼拉多就拿耶穌，鞭打了。

於是彼拉多吩咐把耶穌帶走，鞭打了。

彼拉多遂取耶穌鞭之、

彼拉多取耶穌鞭之、

於是彼拉多取耶穌鞭之、

Then Pilate took Jesus and had him flogged.

Then Pilate took Jesus and had him whipped.

Then Pilate took Jesus and flogged him.

Then Pilate had Jesus flogged with a lead tipped whip.

Then Pilate took Jesus and had him flogged.

So Pilate then took Jesus and had Him flogged.

So then Pilate took Jesus and scourged Him.

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Then Pilate took Jesus and had Him flogged.

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged[ him].

Then Pilate took Jesus and had him flogged severely.

So Pilate then took Jesus, and flogged him.

解送外邦人、受辱受撻、釘死於十字架上、至第三日復活。』

吾將責而釋之。』

敵人何猖狂。扶犁耕我背。犁溝深且長。凌虐亦云備。

『茲吾曹上耶路撒冷、人子將被付于經生長老司祭長。若輩將擬之于死付諸異邦人、侮而唾之、鞭而殺之；第三日復活。』

肩負吾人罪累於十字聖架之上。彼之為此、惟欲吾人死於罪而生於義、「以彼創傷、療我瘡痍」云耳。

比辣多乃釋巴辣巴、鞭耶穌、而付之於眾、俾釘之於十字架。方伯之衛卒、引耶穌入公廨、集全營兵士於其前、褫其衣、被以絳袍、編棘為冕、加諸其首、置一葦於其右手、跪其前而戲弄之曰：『猶太人之王萬歲！』復從而唾之、奪其葦、而擊其首。佯禮畢、褫其袍、為易原服、引之出、將上十字架。

受唾被撻、乃至受死、惟第三日復活。』

眾更呶呶不休、厲聲要求釘之於十字架上。聲勢洶洶、難以理喻。

傷痕徧體、乃收之獄、諭獄吏嚴守之。獄吏既受命、置之內監、加以桎梏。

諸吏方以革帶縛之、葆樂詰旁立之巴總曰：『未經審判而鞭撻羅馬人、是有例乎？』巴總聞言、即往見千總曰：『渠乃羅馬人也！將如之何？』

比辣多不敢拂眾意、乃釋巴辣巴、鞭耶穌、付之釘十字架。兵士遂曳耶穌至公廨、喚集全隊、衣以紫袍、編棘而冠之、佯禮曰：『猶太人之王萬歲！』持葦繫其首、唾之、復屈膝而拜之。嘲弄既畢、褫其紫袍、被以初服、引之出、將釘之於十字架。

五次被鞭於猶太人、每次四十減一、

是故吾遣先知哲人經師於爾、爾或刃之釘之、或鞭之於會堂、逐之於諸邑、

更有人忍受戲弄鞭撻、桎梏縲絏、種種磨煉、