那时，彼拉多吩咐人把耶稣拉去鞭打。

当下彼拉多将耶稣鞭打了。

于是，彼拉多命令把耶稣带去鞭打了。

于是，彼拉多命令把耶稣带去鞭打了。

于是彼拉多命人鞭打耶稣。

于是彼拉多吩咐把耶稣带走，鞭打了。

當下彼拉多將耶穌鞭打了。

於是，彼拉多命令把耶穌帶去鞭打了。

於是，彼拉多命令把耶穌帶去鞭打了。

於是彼拉多命人鞭打耶穌。

那時，彼拉多吩咐人把耶穌拉去鞭打。

那時彼拉多就拿耶穌，鞭打了。

於是彼拉多吩咐把耶穌帶走，鞭打了。

彼拉多遂取耶穌鞭之、

彼拉多取耶穌鞭之、

於是彼拉多取耶穌鞭之、

比辣多乃令執耶穌而鞭之；

Then Pilate took Jesus and had him flogged.

Then Pilate took Jesus and had him whipped.

Then Pilate took Jesus and flogged him.

Then Pilate had Jesus flogged with a lead tipped whip.

Then Pilate took Jesus and had him flogged.

So Pilate then took Jesus and had Him flogged.

So then Pilate took Jesus and scourged Him.

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Then Pilate took Jesus and had Him flogged.

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged[ him].

Then Pilate took Jesus and had him flogged severely.

So Pilate then took Jesus, and flogged him.

然而他是为了我们的过犯被刺透，为了我们的罪孽被压伤；使我们得平安的惩罚加在他身上，因他受了鞭伤，我们才得医治。

我把我的背给打我的人打，把我的腮颊给拔我胡须的人拔；我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。

把他交给外族人凌辱、鞭打，并且钉在十字架上。然而第三天他要复活。”

我要责打他，然后把他释放。”（有些抄本有第17节：“每逢节期，他必须照例给他们释放一个囚犯。”也有些抄本把这句放在第19节后）

他们好像犁田的人犁在我的背上，所犁的沟甚长。

说：“我们现在上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和经学家，他们要定他的罪，并且把他交给外族人。他们要凌辱他，向他吐唾沫，鞭打他，杀害他，三天以后，他要复活。”

他在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然不活在罪中，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得了医治。

于是彼拉多给他们释放了巴拉巴；他把耶稣鞭打了，就交给他们钉十字架。总督的士兵把耶稣带到总督府，召集全队士兵到他面前。他们脱去他的衣服，给他披上朱红色的外袍，又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前讥笑他说：“犹太人的王万岁！”然后向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。戏弄完了，就脱下他的外袍，给他穿回自己的衣服，带去钉十字架。

鞭打他，杀害他；第三日他要复活。”

但他们大声吵闹，要他把耶稣钉十字架，他们的声音就得了胜。

群众一齐起来攻击他们，裁判官就剥去他们的衣服，下令用棍子打他们。打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。

千夫长下令把保罗带到营楼去，吩咐人用鞭子拷问他，要知道群众为什么这样向他喊叫。士兵正用皮带绑他的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个还没有定罪的罗马公民，是合法的吗？”

彼拉多有意讨好群众，就释放了巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给他们钉十字架。士兵把耶稣带进总督府的院子里，召集了全队士兵。他们给他披上紫色的外袍，又用荆棘编成冠冕给他戴上；就向他祝贺说：“犹太人的王万岁！”又用一根芦苇打他的头，向他吐唾沫，并且跪下来拜他。他们戏弄完了，就把他的紫色的外袍脱下，给他穿回自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下，

因此，我差派先知、智慧人和经学家到你们那里；有些你们要杀害又钉在十字架上，有些你们要在会堂里鞭打，从一个城赶逐到另一个城。

又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；