耶穌曰、我已告爾、我是也、爾若尋我、此諸人可容之去、

耶稣说：“我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧。”

耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是。你们若找的是我，就让这些人走吧。”

耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是。你们若找的是我，就让这些人走吧。”

耶稣说：“我已经告诉你们我就是。你们既然找我，就让这些人走吧。”

耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是了。如果你们来找我，就让这些人走吧。”

耶稣回答：“我已经告诉你们‘我就是’。因此，你们如果找我，就让这些人走吧！”

耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」

耶穌回答：「我已經告訴你們，我就是。你們若找的是我，就讓這些人走吧。」

耶穌回答：「我已經告訴你們，我就是。你們若找的是我，就讓這些人走吧。」

耶穌說：「我已經告訴你們我就是。你們既然找我，就讓這些人走吧。」

耶穌回答：“我已經告訴你們，我就是了。如果你們來找我，就讓這些人走吧。”

耶穌回答說：『我已經告訴你們「我就是」；你們既是找我，就放這些人走吧』。（

耶穌回答：「我已經告訴你們『我就是』。因此，你們如果找我，就讓這些人走吧！」

耶穌曰、已告爾我是、若尋我、斯眾則容之去、

耶穌曰、已告爾、我是也、若欲執我、其餘可容之去、

耶穌曰：『已語爾是我；既欲執我、請勿累及此輩、任其散去。』

Jesus answered,“ I told you that I am he. If you are looking for me, then let these men go.”

Jesus answered,“ I told you I am he. If you are looking for me, then let these men go.”

Jesus answered,“ I told you that I am he. So, if you seek me, let these men go.”

“ I told you that I Am he,” Jesus said.“ And since I am the one you want, let these others go.”

“ I told you I am he,” Jesus replied.“ So if you’re looking for me, let these men go.”

Jesus answered,“ I told you that I am He; so if you are seeking Me, let these men go on their way.”

Jesus answered,“ I have told you that I am He. Therefore, if you seek Me, let these go their way,”

Jesus answered, I told you that I am he; if therefore ye seek me, let these go their way:

“ I told you I am He,” Jesus replied.“ So if you’re looking for Me, let these men go.”

Jesus answered, I have told you that I am[ he]: if therefore ye seek me, let these go their way:

Jesus replied,“ I told you that I am he. If you are looking for me, let these men go.”

Jesus answered,“ I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

西門彼得曰、主將何往、耶穌答曰、我所往之處、爾今不能從我、後必從我、

逾越節前、耶穌知己離世歸父之時已至、既愛屬己者在世、至終仍愛之、

時將至、今是矣、爾曹皆散、各歸其所、而遺我獨在、實則我非獨在、父偕我在也、

夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、

我俱迷亡若羊、各行其道、主使我眾之罪愆、任於其身、主使我眾之罪愆任於其身或作主使彼因我眾之罪愆身遭苦難

我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、

但此事得成、為應諸先知書所載、時諸門徒皆離之而奔、○

諸門徒皆離之而奔、有一少者從耶穌、披麻布於身、以蔽其裸、兵卒執之、遂棄布、裸身而奔、○

主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、

爾當以一切所慮之事託於天主、天主必眷顧爾、

爾所遇之試、亦為人之常事、天主可信、不忍爾受試過爾力所能當、使爾受試之時、亦為爾開出路、致爾能當之、