耶穌知事將及、出問曰、爾曹欲執誰、

耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”

耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”

耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”

耶稣早就知道将要发生在自己身上的一切事，于是出来问他们：“你们找谁？”

耶稣知道快要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”

耶稣知道就要临到自己的一切，于是上前对他们说：“你们找谁？”

耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」

耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」

耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」

耶穌早就知道將要發生在自己身上的一切事，於是出來問他們：「你們找誰？」

耶穌知道快要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”

耶穌知道所要臨到自己的一切事，就出來，問他們說：『你們找誰？』

耶穌知道就要臨到自己的一切，於是上前對他們說：「你們找誰？」

耶穌知事將及己、出而問曰、爾誰尋耶、

耶穌既知凡將及己之事、出而問曰、爾曹尋誰、

耶穌夙知諸事之必臨於身、乃出而謂之曰：『爾等覓誰？』

Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them,“ Who is it you want?”

Jesus knew everything that was going to happen to him. So he went out and asked them,“ Who do you want?”

Then Jesus, knowing all that would happen to him, came forward and said to them,“ Whom do you seek?”

Jesus fully realized all that was going to happen to him, so he stepped forward to meet them.“ Who are you looking for?” he asked.

Then Jesus, knowing everything that was about to happen to him, went out and said to them,“ Who is it that you’re seeking?”

Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon Him, came out into the open and* said to them,“ Whom are you seeking?”

Jesus therefore, knowing all things that would come upon Him, went forward and said to them,“ Whom are you seeking?”

Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?

Then Jesus, knowing everything that was about to happen to Him, went out and said to them,“ Who is it you’re looking for?”

Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?

Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him, came and asked them,“ Who are you looking for?”

Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out, and said to them,“ Who are you looking for?”

逾越節前、耶穌知離世歸父時至、既愛其民於世、及終亦愛之、

耶穌復問曰、爾曹欲執誰、曰、拿撒勒人耶穌、

友聞言、一心揚聲籲上帝曰、主乃上帝、造天地海萬物者、曾以臣大闢之口言云、異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉、列王立、群伯集、逆上主及基督、希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、以成爾權、爾旨預定之事、

然爾曹有不信者矣、蓋耶穌早知不信者為誰、賣之者為誰也、

我曰、豈有我而逃遁者乎、豈有我而入殿、倖保己命者乎、是謀我不為也。

我指爾上帝耶和華而誓、無論何國、王遣人索爾、若云、不在者、則令民發誓、曰、求爾不得。

蓋耶穌知賣之者誰、故曰、猶有未潔者、

當周流加利利時、耶穌謂門徒曰、人子將賣與人手、為其所殺、三日復生、門徒憂甚、○

我儕上耶路撒冷、人子將賣與祭司諸長、士子、定以死、解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、○

食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我矣、

惡者雖無追襲、而遁逃恐後、義者之膽、其大若獅。

曰、我儕上耶路撒冷、人子將賣與祭司諸長、士子、定以死、解與異邦人、凌辱鞭扑、唾而殺之、越三日復生、○

耶穌攜十二徒、謂之曰、我儕上耶路撒冷、先知所載人子者、必應也、其將解與異邦人、戲玩、凌辱、唾之、鞭扑、殺之、三日復生、

此後耶穌知諸事已成、乃曰、我渴、而經應矣、

越二日、乃逾越節、爾所知也、人子見賣、釘十字架矣、○

父愛我、以我捐命而復生、我命非人所奪、我自捐之、我能捐、亦能復、是我奉父之命也、○

自是、耶穌示門徒、以己必往耶路撒冷、備受長老、祭司諸長、士子之害、且見殺、三日復生、

凡為基督歷憂患、可無過、基督為我身遭憂患、爾亦當同心立志、

彼已復生、不在此矣、當憶在加利利時、彼語爾曰、人子必解於罪人、釘十字架、三日復生、

萬人環攻、我無惴焉、

維彼軍旅、列陣環攻、予不懼兮、雖與干戈、予有賴兮、

爾示我以生之道、使我於爾前喜甚、

耶穌謂門徒曰、此夜爾眾將棄我、記有之、我擊牧者、群羊散矣、

曰、摩西例、先知書、及詩篇、所載指我者、皆應、我素偕爾、曾言之矣、

今我心迫切、往耶路撒冷、未知所遇若何、惟聖神每邑示我有械繫患難俟我也、

今爾欲我進告於王曰、以利亞在此、非使其殺我乎。以利亞曰、我指所事萬有之主耶和華而誓、我今日必入覲乎王。阿巴底往以告、亞哈迓以利亞、見之則曰、貽禍於以色列族者、豈非爾乎。對曰、貽禍於以色列族、非我也、乃爾及爾父之家、違耶和華命、奉事巴力故耳。