彼拉多復入公堂、召耶穌曰、爾猶太人王乎、

彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”

于是彼拉多又进了总督府，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”

于是彼拉多又进了总督府，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”

彼拉多回到总督府提审耶稣，问道：“你是犹太人的王吗？”

彼拉多又进了官邸，把耶稣叫来，问他说：“你是犹太人的王吗？”

彼拉多又进了总督府，把耶稣叫来，问他：“你是犹太人的王吗？”

彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」

於是彼拉多又進了總督府，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」

於是彼拉多又進了總督府，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」

彼拉多回到總督府提審耶穌，問道：「你是猶太人的王嗎？」

彼拉多又進了官邸，把耶穌叫來，問他說：“你是猶太人的王嗎？”

於是彼拉多又進了皇省長府內，叫耶穌來，對他說：『你是猶太人的王？』

彼拉多又進了總督府，把耶穌叫來，問他：「你是猶太人的王嗎？」

彼拉多復入公廨、召耶穌語之曰、爾猶太人王乎、

彼拉多復入公廨、召耶穌曰、爾猶太人王乎、

比辣多復入督轅、傳耶穌而問曰：『汝果為猶太人之王乎？』

Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him,“ Are you the king of the Jews?”

Then Pilate went back inside the palace. He ordered Jesus to be brought to him. Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?”

So Pilate entered his headquarters again and called Jesus and said to him,“ Are you the King of the Jews?”

Then Pilate went back into his headquarters and called for Jesus to be brought to him.“ Are you the king of the Jews?” he asked him.

Then Pilate went back into the headquarters, summoned Jesus, and said to him,“ Are you the king of the Jews?”

Therefore Pilate entered the Praetorium again, and summoned Jesus and said to Him,“ You are the King of the Jews?”

Then Pilate entered the Praetorium again, called Jesus, and said to Him,“ Are You the King of the Jews?”

Pilate therefore entered again into the Prætorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

Then Pilate went back into the headquarters, summoned Jesus, and said to Him,“ Are You the King of the Jews?”

Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

So Pilate went back into the governor’s residence, summoned Jesus, and asked him,“ Are you the king of the Jews?”

Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him,“ Are you the King of the Jews?”

復入公堂、問耶穌曰、爾奚自、耶穌不答、

彼拉多曰、然則爾果為王乎、耶穌答曰、爾謂我為王、我為此而生、我為此臨世、欲為真理作證、凡由真理者、必聽我言、

因有一嬰孩為我儕而生、有一子賜於我儕、國政為其所肩荷、其名稱為奇妙、策士、全能之神、永在之父、平康之君、其權增益、平康無盡、必坐於大衛之位而治其國、秉公行義、使其國保定鞏固、自今直至永世、萬有之主必由熱中而行此、○

曰、願猶太人王安、遂以手批其頰、

取巴勒瑪樹巴勒瑪樹椶類株高而結果果形似棗枝出迎、呼曰、荷撒拿、奉主名而來之以色列王、當稱頌也、

郇邑邑原文作女下同歟、當欣喜不勝、耶路撒冷邑歟、當歡呼、爾王臨爾、秉公義、施救援、謙和而乘驢、與驢之小者、即牝驢之子、謙和而乘驢與驢之小者即牝驢之子或作謙和而乘驢即驢之小者牝驢之子

眾曳耶穌、自該亞法處至公堂、時甫平旦、眾不入公堂、免受不潔、蓋欲食逾越節羔也、彼拉多出、語眾曰、爾曹以何事訟此人、

夫大衛未嘗升天、惟言曰、主謂我主云、爾坐我右、待我使爾敵、為爾足凳、是以舉以色列家當確知之、此耶穌、爾所釘於十字架者、天主已立之為主、為基督、○

彼拉多問之曰、爾果猶太人王乎、答曰、爾言之矣、彼拉多謂祭司諸長及民眾曰、我見此人無罪、

耶穌立方伯前、方伯問之曰、爾乃猶太人王乎、耶穌曰、爾言之矣、

拿坦業曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃以色列之王、

彼拉多問耶穌曰、爾乃猶太人之王乎、答曰、爾言之矣、

曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、爾求我、我即將列國賜爾為業、將地之四極賜爾為產、爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、當以敬畏奉事主、當喜樂又當悚懼、當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、

自是彼拉多欲釋之、猶太人呼曰、爾釋此人、則非該撒之忠臣、凡自稱為王者、即叛該撒、

我在賜生命於萬有之天主前、及向本丟彼拉多為善道作證之耶穌前諭爾、

郇邑、邑原文作女毋懼、爾之王、乘小驢而至、

主去爾災、遠爾敵、以色列之君耶和華駐蹕爾中、爾必不復遭害、

主曰、時日將至、我必使大衛苗裔中興一義者、長若枝柯、為王而治、諸事亨通、秉公行義於天下、

曰、託主名而來之王、當稱頌也、在天和平、在上榮光、眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、當責爾徒、答曰、我告爾、若此眾緘默、石將發聲而呼、

彼拉多書標置於十字架上、曰、猶太人王拿撒勒耶穌、猶太多人讀是標、因耶穌被釘之處近城、且書標用希伯來希拉羅瑪字、猶太祭司諸長謂彼拉多曰、毋書猶太人王、可書彼自稱曰、我乃猶太人王、彼拉多曰、我所書者、已書之矣、