They answered him,“ If this man weren’t a criminal, we wouldn’t have handed him over to you.”

他们回答说：“这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。”

他们回答他说：“这人若不作恶，我们就不会把他交给你了。”

他们回答他说：“这人若不作恶，我们就不会把他交给你了。”

他们回答说：“如果祂没有为非作歹，我们也不会把祂送到你这里来。”

他们回答：“如果这个人没有作恶，我们就不会把他交给你。”

他们回答说：“这个人如果不是作恶的，我们就不会把他交给你了。”

他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」

他們回答他說：「這人若不作惡，我們就不會把他交給你了。」

他們回答他說：「這人若不作惡，我們就不會把他交給你了。」

他們回答說：「如果祂沒有為非作歹，我們也不會把祂送到你這裡來。」

他們回答：“如果這個人沒有作惡，我們就不會把他交給你。”

他們回答他說：『這個人若不是作惡的，我們就不把他送交給你。』

他們回答說：「這個人如果不是作惡的，我們就不會把他交給你了。」

對曰、彼若非行惡者、我儕則不付於爾矣、

對曰、無罪、則不解與爾、

答曰、彼若非犯罪、則不解於爾、

眾應曰：『苟非惡類、必不解之爾前。』

“ If he were not a criminal,” they replied,“ we would not have handed him over to you.”

“ He has committed crimes,” they replied.“ If he hadn’t, we would not have handed him over to you.”

They answered him,“ If this man were not doing evil, we would not have delivered him over to you.”

“ We wouldn’t have handed him over to you if he weren’t a criminal!” they retorted.

They answered and said to him,“ If this Man were not a criminal, we would not have handed Him over to you.”

They answered and said to him,“ If He were not an evildoer, we would not have delivered Him up to you.”

They answered and said unto him, If this man were not an evil- doer, we should not have delivered him up unto thee.

They answered him,“ If this man weren’t a criminal, we wouldn’t have handed Him over to you.”

They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

They replied,“ If this man were not a criminal, we would not have handed him over to you.”

They answered him,“ If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”

“ See, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be handed over to the chief priests and the scribes, and they will condemn him to death. Then they will hand him over to the Gentiles,

saying,‘ It is necessary that the Son of Man be betrayed into the hands of sinful men, be crucified, and rise on the third day’?”

From that moment Pilate kept trying to release him. But the Jews shouted,“ If you release this man, you are not Caesar’s friend. Anyone who makes himself a king opposes Caesar!”

Then the scribes and the chief priests looked for a way to get their hands on him that very hour, because they knew he had told this parable against them, but they feared the people.They watched closely and sent spies who pretended to be righteous, so that they could catch him in what he said, to hand him over to the governor’s rule and authority.They questioned him,“ Teacher, we know that you speak and teach correctly, and you don’t show partiality but teach truthfully the way of God.Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”But detecting their craftiness, he said to them,“ Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?”“ Caesar’s,” they said.“ Well then,” he told them,“ give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”They were not able to catch him in what he said in public, and being amazed at his answer, they became silent.

And the chief priests accused him of many things.

The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our ancestors, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and denied before Pilate, though he had decided to release him.

They began to accuse him, saying,“ We found this man misleading our nation, opposing payment of taxes to Caesar, and saying that he himself is the Messiah, a king.”So Pilate asked him,“ Are you the king of the Jews?” He answered him,“ You say so.”Pilate then told the chief priests and the crowds,“ I find no grounds for charging this man.”But they kept insisting,“ He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee where he started even to here.”