於是彼拉多出來到外邊向着他們說：『你們拿甚麼控告這個人呢？』

彼拉多就出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”

于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”

于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”

彼拉多出来问他们：“你们控告这个人什么罪？”

于是彼拉多走到外面见他们，说：“你们控告这个人什么呢？”

于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们提出什么来控告这个人？”

彼拉多就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」

於是彼拉多出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」

於是彼拉多出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」

彼拉多出來問他們：「你們控告這個人什麼罪？」

於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”

於是彼拉多出來，到他們那裡，說：「你們提出什麼來控告這個人？」

彼拉多出、謂眾曰、以何事訟斯人乎、

彼拉多出、語眾曰、彼何事、爾訟之、

彼拉多出、語眾曰、爾曹以何事訟此人、

比辣多乃出而問曰：『爾曹控此人何事？』

So Pilate came out to them and asked,“ What charges are you bringing against this man?”

Pilate came out to them. He asked,“ What charges are you bringing against this man?”

So Pilate went outside to them and said,“ What accusation do you bring against this man?”

So Pilate, the governor, went out to them and asked,“ What is your charge against this man?”

So Pilate came out to them and said,“ What charge do you bring against this man?”

Therefore Pilate came out to them and* said,“ What accusation are you bringing against this Man?”

Pilate then went out to them and said,“ What accusation do you bring against this Man?”

Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?

Then Pilate came out to them and said,“ What charge do you bring against this man?”

Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

So Pilate came outside to them and said,“ What accusation do you bring against this man?”

Pilate therefore went out to them, and said,“ What accusation do you bring against this man?”

彼拉多說：『他作了甚麼惡事呢？』他們卻極力喊着說：『給釘十字架！』

彼拉多詰問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』祭司長控告了耶穌許多事。彼拉多又詰問他說：『你甚麼都不回答麼？你看，他們控告你這麼多的事。』耶穌仍不回答甚麼，以致彼拉多覺得希奇。

開始控告他說：『我們查出這個人扭轉我們民族的心，攔阻人納貢銀給該撒，並說自己是上帝所膏立者，是王。』於是彼拉多問耶穌說：『你是猶太人的王麼？』耶穌回答他說：『你說的是。』

因為想要確知他們告他的罪狀，我就帶他下去到他們的議院；便查知了他被控告、是為了他們自己的律法問題，並沒有該死或該捆鎖的案情。有人稟報我說、將要有計謀害這個人，我登時打發他到你這裏來，囑咐原告也在你面前告他。』

耶穌站在總督面前，總督問他說：『你、是猶太人的王麼？』耶穌對他說：『你說的是。』在被祭司長長老控告的時候，耶穌甚麼都不回答。於是彼拉多對他說：『他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見麼？』耶穌不回答他，連一句話也不說，以致總督極為希奇。

我回答他們說：「無論甚麼人，被告還沒有和原告當面對質，對案情還沒有得分訴之餘地，徇人情把他定罪，這不是羅馬人的規矩。」