彼得復不承、鷄即鳴矣、○

彼得又不承认。立时鸡就叫了。

彼得又不承认，立刻鸡就叫了。

彼得又不承认，立刻鸡就叫了。

彼得再次否认。就在那时，鸡叫了。

彼得又否认，立刻鸡就叫了。

彼得再次否认。立时，鸡就叫了。

彼得又不承認。立時雞就叫了。

彼得又不承認，立刻雞就叫了。

彼得又不承認，立刻雞就叫了。

彼得再次否認。就在那時，雞叫了。

彼得又否認，立刻雞就叫了。

彼得又否認；立刻地雞就叫了。

彼得再次否認。立時，雞就叫了。

彼得又不承、鷄即鳴矣、

彼得又諱之、鷄即鳴矣、○

伯鐸祿又加否認、而鷄鳴矣。

Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow.

Again Peter said no. At that exact moment a rooster began to crow.

Peter again denied it, and at once a rooster crowed.

Again Peter denied it. And immediately a rooster crowed.

Peter denied it again. Immediately a rooster crowed.

Peter then denied it again, and immediately a rooster crowed.

Peter then denied again; and immediately a rooster crowed.

Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

Peter then denied it again. Immediately a rooster crowed.

Peter then denied again: and immediately the cock crew.

Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

耶穌曰、爾為我捐生乎、我誠語汝、鷄尚未鳴、爾將三言不識我矣、

彼得曰、人乎、我不識爾云何也、言時、鷄即鳴、主回顧彼得、彼得憶主之言曰、鷄鳴之先、爾將三言不識我、遂出而痛哭、○

彼得詛且誓曰、爾所言若人、我不識也、鷄再鳴矣、彼得憶耶穌所言、鷄二鳴之先、爾將三言不識我、思之則哭矣、

耶穌曰、我誠語汝、今夜鷄二鳴之先、爾將三言不識我矣、

耶穌曰、我誠語汝、此夜鷄未鳴、爾將三言不識我矣、

彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、彼得憶耶穌言云、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、

彼得弗承、曰、我不知、亦不識爾云何也、遂出、至前院、鷄即鳴、

曰彼得、我語汝、今日鷄尚未鳴、爾將三言不識我矣、○