彼得又不承认。立时鸡就叫了。

彼得又不承认，立刻鸡就叫了。

彼得又不承认，立刻鸡就叫了。

彼得再次否认。就在那时，鸡叫了。

彼得又否认，立刻鸡就叫了。

彼得再次否认。立时，鸡就叫了。

彼得又不承認。立時雞就叫了。

彼得又不承認，立刻雞就叫了。

彼得又不承認，立刻雞就叫了。

彼得再次否認。就在那時，雞叫了。

彼得又否認，立刻雞就叫了。

彼得又否認；立刻地雞就叫了。

彼得再次否認。立時，雞就叫了。

彼得復不承、鷄即鳴矣、○

彼得又不承、鷄即鳴矣、

彼得又諱之、鷄即鳴矣、○

伯鐸祿又加否認、而鷄鳴矣。

Again Peter denied it, and at that moment a rooster began to crow.

Again Peter said no. At that exact moment a rooster began to crow.

Peter again denied it, and at once a rooster crowed.

Again Peter denied it. And immediately a rooster crowed.

Peter denied it again. Immediately a rooster crowed.

Peter then denied it again, and immediately a rooster crowed.

Peter then denied again; and immediately a rooster crowed.

Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

Peter then denied it again. Immediately a rooster crowed.

Peter then denied again: and immediately the cock crew.

Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。”

彼得说：“你这个人！我不晓得你说的是什么！”正说话之间，鸡就叫了。主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：“今日鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。

彼得就发咒起誓地说：“我不认得你们说的这个人。”立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：“鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”思想起来，就哭了。

耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”

耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。”

彼得就发咒起誓地说：“我不认得那个人。”立时，鸡就叫了。彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以先，你要三次不认我。”他就出去痛哭。

彼得却不承认，说：“我不知道，也不明白你说的是什么。”于是出来，到了前院，鸡就叫了。

耶稣说：“彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。”