耶穌回答他說：『我從來是坦然公開地向世人講話；我常常在會堂在殿裏、眾猶太人聚集的地方、教訓人，並沒有在隱密中講甚麼呀。

耶稣回答说：“我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里，就是犹太人聚集的地方教训人；我在暗地里并没有说什么。

耶稣回答他：“我一向都是公开地对世人讲话，我常在会堂和圣殿里，就是犹太人聚集的地方教导人，我私下并没有讲什么。

耶稣回答他：“我一向都是公开地对世人讲话，我常在会堂和圣殿里，就是犹太人聚集的地方教导人，我私下并没有讲什么。

耶稣说：“我是公开对世人讲的，我常在犹太人聚集的会堂和圣殿教导人，没有在背地里讲过什么。

耶稣对大祭司说：“我向来对世人讲话都是公开的，我常常在会堂和圣殿里，就是在所有犹太人聚集的地方教导人，暗地里我并没有讲什么。

耶稣回答他：“我一向公开地对世人讲话。我总是在会堂和圣殿，就是所有犹太人聚集的地方教导人。我没有在隐秘中讲过什么。

耶穌回答說：「我從來是明明地對世人說話。我常在會堂和殿裏，就是猶太人聚集的地方教訓人；我在暗地裏並沒有說甚麼。

耶穌回答他：「我一向都是公開地對世人講話，我常在會堂和聖殿裏，就是猶太人聚集的地方教導人，我私下並沒有講甚麼。

耶穌回答他：「我一向都是公開地對世人講話，我常在會堂和聖殿裏，就是猶太人聚集的地方教導人，我私下並沒有講甚麼。

耶穌說：「我是公開對世人講的，我常在猶太人聚集的會堂和聖殿教導人，沒有在背地裡講過什麼。

耶穌對大祭司說：“我向來對世人講話都是公開的，我常常在會堂和聖殿裡，就是在所有猶太人聚集的地方教導人，暗地裡我並沒有講甚麼。

耶穌回答他：「我一向公開地對世人講話。我總是在會堂和聖殿，就是所有猶太人聚集的地方教導人。我沒有在隱祕中講過什麼。

耶穌曰、我明言於世、恆訓於會堂、及殿間、即猶太人咸集之處、隱中則無所言、

耶穌曰、我於世既明示之矣、我常誨於會堂殿間、猶太人恆集之處、我無私語、

耶穌答曰、我顯然講道於世、常教誨在會堂、及聖殿、猶太人恆集之所、我並無言於隱者、

耶穌對曰：『予向公開言論、施訓會堂聖殿中、此皆猶太人會集之所、未嘗言之於隱、

“ I have spoken openly to the world,” Jesus replied.“ I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.

“ I have spoken openly to the world,” Jesus replied.“ I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I didn’t say anything in secret.

Jesus answered him,“ I have spoken openly to the world. I have always taught in synagogues and in the temple, where all Jews come together. I have said nothing in secret.

Jesus replied,“ Everyone knows what I teach. I have preached regularly in the synagogues and the Temple, where the people gather. I have not spoken in secret.

“ I have spoken openly to the world,” Jesus answered him.“ I have always taught in the synagogue and in the temple, where all the Jews gather, and I haven’t spoken anything in secret.

Jesus answered him,“ I have spoken openly to the world; I always taught in synagogues and in the temple area, where all the Jews congregate; and I said nothing in secret.

Jesus answered him,“ I spoke openly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where the Jews always meet, and in secret I have said nothing.

Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing.

“ I have spoken openly to the world,” Jesus answered him.“ I have always taught in the synagogue and in the temple complex, where all the Jews congregate, and I haven’t spoken anything in secret.

Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

Jesus replied,“ I have spoken publicly to the world. I always taught in the synagogues and in the temple courts, where all the Jewish people assemble together. I have said nothing in secret.

Jesus answered him,“ I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.

你看，他公然放膽地講話呢，他們也不向他說甚麼！難道議員們真知道這個人是上帝所膏立者麼？

耶穌在全加利利周遊着，在他們的會堂裏教訓人，宣傳天國的福音，治好了民間的各樣疾病、各樣病症。

你們要走近我來聽這話：從起初我就沒有在隱密處說過話的，自從事情發生着，我就在那裏；現在呢、主永恆主差遣了我附以他的靈。

我不是在隱密處、在黑暗之地的所在說話的；我並不是對雅各的後裔說：「你們要空空虛虛以尋求我」呀；我永恆主是講義理，是宣揚正直的。

當那時候耶穌對羣眾說：『你們出來，帶着刀棒要捉拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有抓住我呀！

所以人若對你們說：「看哪，他在野地裏」，你們不要出去；或是說：「看哪，在內屋裏呢」，你們不要信；

我有許多要說你們，要判斷你們的；但那差我的是真實，我只把我從他所聽見的這些事、對世人說出來罷了。』

白天耶穌在殿裏教訓人，夜裏就出去到那叫橄欖園的山上住宿。

清早又到殿裏；眾民都到他那裏；他就坐下，教訓他們。

耶穌在所羅門廊子底下走着走着。於是猶太人圍着他，對他說：『你使我們的心懸疑不定、要到幾時呢？你如果是基督，請坦然公開地告訴我們吧。』耶穌回答他們說：『我告訴過你們了，你們不信；我奉我父的名所行的這些事為我作見證；但是你們不信，因為你們不是屬於我這羣的羊。屬我的羊聽我的聲音，我認識他們，他們也跟着我。我將永生給予他們，他們必定永遠不滅亡；誰也不能從我手裏奪去。我父將他們給了我，他比一切都大，誰也不能從父手裏奪去。我與父原本為一。』猶太人又舉起石頭來要打他。耶穌應時對他們說：『我把許多由父而來的善事顯給你們看；你們為其中的哪一件要用石頭打我呢？』猶太人回答他說：『我們要用石頭打你，不是為了你的善事，乃是為了你的僭妄；因為你是人，你竟把自己當做上帝。』耶穌回答他們說：『你們律法書上不是寫着說：「我說了、你們是神」麼？上帝的話所臨到的人，上帝尚且稱他們為神（經典又是不能廢的）；那麼父所分別為聖而差遣到世界上來的、因他說、「我是上帝的兒子」、你們就說、他說了僭妄的話麼？我若不是在作我父的事，你們就不必信我。我若在作，你們縱然不信我，也該信這些事啊，叫你們又知道又明白父在我裏面，我也在父裏面。』於是他們又想法子要逮他；他卻逕自從他們手裏出來了。

於是耶穌在殿院裏教訓人，喊着說：『你們也認識我，也知道我從哪裏來。我並不是憑着自己而來，但那差我的是真實，你們不認識他；

我就向我弟兄宣揚你的名；在大眾中讚美你。

耶穌進了殿院，開始把那些賣東西的人趕出去，對他們說：『經上記着說：「我的殿必須做禱告的殿；你們、倒使它做了強盜的巢穴了！」』耶穌天天在殿院裏教訓人。祭司長經學士和民間的首領、想法子要殺滅他，

這些日子有一天，耶穌在殿院裏教訓人民、傳福音的時候、祭司長和經學士同長老上前來，對他說：『告訴我們，你仗着甚麼權柄作這些事啊？給你這權柄的是誰呢？』耶穌回答他們說：『我、也要問你們一件事：告訴我，約翰的洗禮是由於天呢？還是由於人？』他們就彼此商議說：『我們若說「由於天」，他就會說你們為甚麼不信他？若說「由於人」呢，眾民就會用石頭打死我們；因為他們都確信約翰是神言人。』於是回答說、不知道從哪裏來的。耶穌對他們說：『我、也不告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事。』

耶穌周遊了各城各村，在他們的會堂裏教訓人，宣傳天國的福音，治好了各樣疾病、各樣病症。

節期已到了中段，耶穌就上殿裏去教訓人。

王明白這些事，我對王也放膽直陳；我深信這些事對王是沒有一件能藏得住的；因為不是在偏僻角落裏作的。

因為沒有人在隱密中作事、而尋求公開顯揚的。你既作這些事，就該將自己向世人顯明出來啊。』（

他在他們的會堂裏教訓人，眾人都讚揚他。

我要在多人大眾中將上帝救人之義氣傳為好消息；我的嘴脣我必不制止；永恆主啊，惟有你知道。

祭司長就撕開衣裳說：『他說了僭妄的話了；我們還需要見證人麼？你看，如今你們聽見僭妄的話了；

耶穌進了殿院，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老們上他跟前來，說：『你仗着甚麼權柄作這些事啊？誰給你這權柄呢？』耶穌回答他們說：『我、也要問你們一件事；你們若把那事告訴我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事：約翰的洗禮是從哪裏來的？是由於天呢？還是由於人呢？』他們就彼此議論說：『我們若說「由於天」呢，他就會對我們說：「那你們為甚麼不信他？」若說「由於人」呢，我們又怕民眾，因為眾人都以約翰為神言人。』於是回答耶穌說：『我們不知道。』耶穌也就對他們說：『我、也不告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事。』