The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。

于是，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。

于是，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。

此时，大祭司正在盘问耶稣有关祂的门徒和祂的教导之事。

那时，大祭司查问耶稣有关他的门徒和他的教训的事。

那时，大祭司盘问耶稣有关他的门徒和他教导的事。

大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。

於是，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。

於是，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。

此時，大祭司正在盤問耶穌有關祂的門徒和祂的教導之事。

那時，大祭司查問耶穌有關他的門徒和他的教訓的事。

當下大祭司將耶穌的門徒和他的教訓的事詰問耶穌。

那時，大祭司盤問耶穌有關他的門徒和他教導的事。

大祭司以其門徒與訓誨詰耶穌、

祭司長以所誨之徒、所傳之教、鞫耶穌、

大祭司以耶穌門徒、及耶穌道、詰問耶穌、

總司祭方以收徒傳道諸端詰耶穌。

Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.

Meanwhile, the high priest questioned Jesus. He asked him about his disciples and his teaching.

The high priest then questioned Jesus about his disciples and his teaching.

Inside, the high priest began asking Jesus about his followers and what he had been teaching them.

The high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.

The high priest then questioned Jesus about His disciples, and about His teaching.

The high priest then asked Jesus about His disciples and His doctrine.

The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.

The high priest questioned Jesus about His disciples and about His teaching.

The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.

While this was happening, the high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.

Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.For many gave false testimony against him, and their testimony didn’t agree with each other.Some stood up, and gave false testimony against him, saying,“ We heard him say,‘ I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.’”Even so, their testimony didn’t agree.The high priest stood up in the middle, and asked Jesus,“ Have you no answer? What is it which these testify against you?”But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him,“ Are you the Christ, the Son of the Blessed?”Jesus said,“ I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.”The high priest tore his clothes, and said,“ What further need have we of witnesses?You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him,“ Prophesy!” The officers struck him with the palms of their hands.

As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him;lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.

They watched him and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.

Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward,and said,“ This man said,‘ I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”The high priest stood up, and said to him,“ Have you no answer? What is this that these testify against you?”But Jesus held his peace. The high priest answered him,“ I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.”Jesus said to him,“ You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.”Then the high priest tore his clothing, saying,“ He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.What do you think?” They answered,“ He is worthy of death!”Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,saying,“ Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

The men who held Jesus mocked him and beat him.Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him,“ Prophesy! Who is the one who struck you?”They spoke many other things against him, insulting him.As soon as it was day, the assembly of the elders of the people were gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,“ If you are the Christ, tell us.” But he said to them,“ If I tell you, you won’t believe,and if I ask, you will in no way answer me or let me go.From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”They all said,“ Are you then the Son of God?” He said to them,“ You say it, because I am.”They said,“ Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”