司閽婦乃問伯鐸祿曰：『汝亦斯人之徒歟？』對曰：『非也！』

那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”

那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”

那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”

看门的女仆问彼得：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我不是。”

那看门的婢女对彼得说：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我不是。”

那看门的女仆问彼得：“你不也是这个人的门徒吗？”彼得说：“我不是。”

那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

看門的女僕問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

那看門的婢女對彼得說：“你不也是這個人的門徒嗎？”他說：“我不是。”

那看門的使女就對彼得說：『你不也是這人的一個門徒麼？』彼得說：『我不是。』

那看門的女僕問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」彼得說：「我不是。」

婢謂彼得曰、爾亦斯人之徒乎、曰非也、

女司門語彼得曰、爾亦斯人之徒歟、曰非也、

守門之女謂彼得曰、爾亦斯人之門徒乎、曰、非也、

“ You aren’t one of this man’s disciples too, are you?” she asked Peter. He replied,“ I am not.”

She asked Peter,“ You aren’t one of Jesus’ disciples too, are you?”“ I am not,” he replied.

The servant girl at the door said to Peter,“ You also are not one of this man’s disciples, are you?” He said,“ I am not.”

The woman asked Peter,“ You’re not one of that man’s disciples, are you?”“ No,” he said,“ I am not.”

Then the servant girl who was the doorkeeper said to Peter,“ You aren’t one of this man’s disciples too, are you?”“ I am not,” he said.

Then the slave woman who was the doorkeeper* said to Peter,“ You are not also one of this Man’s disciples, are you?” He* said,“ I am not.”

Then the servant girl who kept the door said to Peter,“ You are not also one of this Man’s disciples, are you?” He said,“ I am not.”

The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.

Then the slave girl who was the doorkeeper said to Peter,“ You aren’t one of this man’s disciples too, are you?”“ I am not!” he said.

Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also[ one] of this man’s disciples? He saith, I am not.

The girl who was the doorkeeper said to Peter,“ You’re not one of this man’s disciples too, are you?” He replied,“ I am not.”

Then the maid who kept the door said to Peter,“ Are you also one of this man’s disciples?” He said,“ I am not.”

伯鐸祿在庭下、大司祭一婢亦至其所、見其向火取暖、注視之曰：『爾亦彼納匝勒人耶穌之同道！』伯鐸祿不承曰：『吾不識斯人、亦莫明爾之所云。』遂出至前院、雞初鳴。

眾執耶穌解送總司祭署、伯鐸祿遙尾其後。

耶穌曰：『已語爾是我；既欲執我、請勿累及此輩、任其散去。』

眾對曰：『納匝勒之耶穌！』耶穌告之曰：『是我！』時奸徒茹答斯亦立眾中。

伯鐸祿曰：『即使眾皆背子、予決不背。』

而伯鐸祿猶立而取煖。或問之、曰：『汝亦斯人之徒歟？』伯鐸祿否認曰：『非也！』

而伯鐸祿則立於門外；於是與總司祭相識之某徒出語司閽婦、引伯鐸祿入。

伯鐸祿時坐院外、有使女詣其前曰：『爾與彼加利利人耶穌夙為同夥。』伯鐸祿當眾否認曰：『吾不知爾所云。』

饍畢、耶穌問西門伯鐸祿曰：『若納子西門、汝之愛我、有勝於儕輩者乎？』對曰：『然、主固知我之孺慕也。』主曰：『飼吾羔！』

一婢見其面火坐、注視之曰：『此人從耶穌。』伯鐸祿不承曰：『女子、吾不識彼人。』

伯鐸祿叩其扃、小女羅大出而應之、