守門之女謂彼得曰、爾亦斯人之門徒乎、曰、非也、

那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”

那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”

那看门的使女对彼得说：“你不也是这人的门徒吗？”他说：“我不是。”

看门的女仆问彼得：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我不是。”

那看门的婢女对彼得说：“你不也是这个人的门徒吗？”他说：“我不是。”

那看门的女仆问彼得：“你不也是这个人的门徒吗？”彼得说：“我不是。”

那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

看門的女僕問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

那看門的婢女對彼得說：“你不也是這個人的門徒嗎？”他說：“我不是。”

那看門的使女就對彼得說：『你不也是這人的一個門徒麼？』彼得說：『我不是。』

那看門的女僕問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」彼得說：「我不是。」

婢謂彼得曰、爾亦斯人之徒乎、曰非也、

女司門語彼得曰、爾亦斯人之徒歟、曰非也、

司閽婦乃問伯鐸祿曰：『汝亦斯人之徒歟？』對曰：『非也！』

“ You aren’t one of this man’s disciples too, are you?” she asked Peter. He replied,“ I am not.”

She asked Peter,“ You aren’t one of Jesus’ disciples too, are you?”“ I am not,” he replied.

The servant girl at the door said to Peter,“ You also are not one of this man’s disciples, are you?” He said,“ I am not.”

The woman asked Peter,“ You’re not one of that man’s disciples, are you?”“ No,” he said,“ I am not.”

Then the servant girl who was the doorkeeper said to Peter,“ You aren’t one of this man’s disciples too, are you?”“ I am not,” he said.

Then the slave woman who was the doorkeeper* said to Peter,“ You are not also one of this Man’s disciples, are you?” He* said,“ I am not.”

Then the servant girl who kept the door said to Peter,“ You are not also one of this Man’s disciples, are you?” He said,“ I am not.”

The maid therefore that kept the door saith unto Peter, Art thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.

Then the slave girl who was the doorkeeper said to Peter,“ You aren’t one of this man’s disciples too, are you?”“ I am not!” he said.

Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also[ one] of this man’s disciples? He saith, I am not.

The girl who was the doorkeeper said to Peter,“ You’re not one of this man’s disciples too, are you?” He replied,“ I am not.”

Then the maid who kept the door said to Peter,“ Are you also one of this man’s disciples?” He said,“ I am not.”

彼得在下院、大祭司之一婢至、見彼得向火、注目視之曰、爾亦素偕拿撒勒耶穌者、彼得諱之曰、我不知、且不識爾言何也、遂出、至院之前廊、而鷄鳴矣、

眾執耶穌、曳至大祭司家、彼得遠從之、

耶穌曰、我已告爾、我是也、爾若尋我、此諸人可容之去、

答曰、拿撒勒耶穌、耶穌曰、我是也、賣耶穌之猶大亦與眾偕立、

彼得對曰、眾雖為爾躓蹶、我永不躓蹶、

時西門彼得立而向火、眾謂之曰、爾亦其徒之一乎、彼得諱之曰、非也、

彼得立於門外、大祭司所識之門徒出、告守門之女、遂引彼得入、

時彼得坐於外院、有一婢就之曰、爾亦素偕迦利利人耶穌者、彼得當眾前諱之曰、我不知爾言何也、

眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、

有一婢、見彼得坐而向火、注目視之曰、此人亦曾偕耶穌者、彼得諱之曰、女乎、我不識之、

彼得叩外門、有女名羅底、出而探聽、