耶穌謂彼得曰、收爾刀入鞘、父所予我之杯、我豈不飲乎、○

耶稣就对彼得说：“收刀入鞘吧，我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？”

于是耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？”

于是耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？”

耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父赐给我的杯，我怎能不喝呢？”

耶稣对彼得说：“把刀收入鞘里去！父给我的杯，我怎能不喝呢？”

耶稣就对彼得说：“把刀收回鞘里！父所赐给我的杯，我难道能不喝吗？”

耶穌就對彼得說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」

於是耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父給我的杯，我豈可不喝呢？」

於是耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父給我的杯，我豈可不喝呢？」

耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父賜給我的杯，我怎能不喝呢？」

耶穌對彼得說：“把刀收入鞘裡去！父給我的杯，我怎能不喝呢？”

於是耶穌對彼得說：『收刀入鞘！父給了我的杯、難道我不喝麼？』

耶穌就對彼得說：「把刀收回鞘裡！父所賜給我的杯，我難道能不喝嗎？」

耶穌語彼得曰、韜爾刀、父予我之杯、我不飲乎、○

耶穌謂彼得曰、鞱爾刀、父所予我之杯、豈不飲乎、

耶穌謂伯鐸祿曰『收刃入鞘、父所賜我之爵、可不飲乎？』

Jesus commanded Peter,“ Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?”

Jesus commanded Peter,“ Put your sword away! Shouldn’t I drink the cup of suffering the Father has given me?”

So Jesus said to Peter,“ Put your sword into its sheath; shall I not drink the cup that the Father has given me?”

But Jesus said to Peter,“ Put your sword back into its sheath. Shall I not drink from the cup of suffering the Father has given me?”

At that, Jesus said to Peter,“ Put your sword away! Am I not to drink the cup the Father has given me?”

So Jesus said to Peter,“ Put the sword into the sheath; the cup which the Father has given Me, am I not to drink it?”

So Jesus said to Peter,“ Put your sword into the sheath. Shall I not drink the cup which My Father has given Me?”

Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?

At that, Jesus said to Peter,“ Sheathe your sword! Am I not to drink the cup the Father has given Me?”

Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

But Jesus said to Peter,“ Put your sword back into its sheath! Am I not to drink the cup that the Father has given me?”

Jesus therefore said to Peter,“ Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”

耶穌曰、爾所求者爾不知也、我將飲之杯、爾能飲乎、我將受之洗、爾能受乎、曰、能、

遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、

曰、父歟、爾若肯、則使此杯離我、雖然、非欲我意得成、惟欲爾意得成也、

仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、

今我心憂忡、我將何言、父歟、求救我免於斯時乎、然我至斯時、特為此也、父歟、願爾榮爾名、倏有聲自天來云、我已榮之、必再榮之、

復往、二次禱曰、父、若此杯不能離我、而我必飲之、則願爾旨得成、

耶穌曰、爾所求者、爾不知也、我所飲之杯、爾能飲乎、我所受之洗、爾能受乎、對曰、能、耶穌曰、我所飲之杯、爾將飲之、我所受之洗、爾將受之、

遂稍進、伏地而禱曰、如斯時可免則免之、又曰、阿巴、父歟、爾無所不能、求使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲也、

爾若守我誡、則居於我之愛、如我守父之誡、而居於父之愛、

父歟、爾所賜我之人、願彼與我偕處、使彼見爾所賜我之榮、因創世之先、爾已愛我矣、

蓋我儕之戰具、非屬血氣、乃賴天主、有力能破諸堅壘、

蓋此皆異邦人所求、爾需此、爾父已知之、

耶穌曰、我國不屬此世、我國若屬此世、則我臣必為我戰、免我付於猶太人、但我國非屬此世、

耶穌謂之曰、毋捫我、因我尚未升歸我父、可往見我兄弟、告之曰、我將升歸我父、亦爾之父、我天主、亦爾之天主、

爾行爾姊所行之途、我必以其杯付於爾手、

當衣天主所賜之全身器械、使爾能敵魔之詭譎、蓋我所與戰者、非血氣之人、血氣之人原文作血肉乃主宰、權勢、轄此暗世之諸君、及空中空中或作天際之惡魔、故取天主所賜之全身器械、使爾遇難日能禦敵、成就諸事後、成就諸事後或作勝一切後仍能卓立、是以當卓立、腰束以誠、胸護以義、以和平之福音為備行之履、或作以和平之福音預備為履納於足、此外以信為盾、可滅惡者之火箭、以拯救為冑、且執聖神之劍、即天主之道、

主手持杯、滿斟醲酒、酒沫外溢、將酒傾出、使地上惡人、吸盡渣滓、

爾曹所受之神、非使爾自視為奴、致仍畏懼、爾曹所受之神、乃使爾自視為子、我儕由之而呼阿巴、父也、此神與我心、或作此神與我神同證我儕為天主之子、既為子則為嗣、即天主之嗣、與基督同為嗣、我儕若與之同苦、亦必與之同榮、○我思今時之苦、若較將顯於我中之榮、不足為意也、

爾曹又遺忘勸爾如子之言曰、我子、主懲爾、勿藐視、主責爾、勿喪膽、蓋主懲其所愛者、撲其所納之子、爾若受懲、則是天主待爾如子、焉有父而不懲其子者乎、眾既受懲、爾若不受懲、則為私子、非嫡子也、生我身之父、懲我而我敬之、況賦畀我神之父、豈不更當服之以致得永生乎、生我身之父、暫時任意懲我、惟賦畀我神之父懲我、乃為我之益、使我成聖、可同於彼、

真理之道、天主之能、仁義之器械在左在右、

眾遂移石離死者之葬處、耶穌舉目仰天曰、父、我感謝爾、因爾已聽我、我知爾常聽我、但我言此、乃為環立之人、使其信遣我者乃爾也、