我已榮爾於世、爾所委我行者、我已成之、

我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。

我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。

我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。

我已经完成你交给我的工作，使你在地上得了荣耀。

我在地上已经荣耀了你，你交给我要作的工，我已经完成了。

我完成了你交给我该做的事，因而在地上荣耀了你。

我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。

我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。

我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。

我已經完成你交給我的工作，使你在地上得了榮耀。

我在地上已經榮耀了你，你交給我要作的工，我已經完成了。

我已經在地上榮耀你；你所給了我、叫我作的工，我已經完成了。

我完成了你交給我該做的事，因而在地上榮耀了你。

我已榮爾於地、爾所委我行者、我已成之矣、

我榮爾於世、爾所委我行者、我已行之、

予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；

I have brought you glory on earth by finishing the work you gave me to do.

I have brought you glory on earth. I have finished the work you gave me to do.

I glorified you on earth, having accomplished the work that you gave me to do.

I brought glory to you here on earth by completing the work you gave me to do.

I have glorified you on the earth by completing the work you gave me to do.

I glorified You on the earth by accomplishing the work which You have given Me to do.

I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.

I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

I have glorified You on the earth by completing the work You gave Me to do.

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

I glorified you on earth by completing the work you gave me to do.

I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、

耶穌受醯、曰、成矣、遂俯首、其靈歸焉、或作以靈交於天主

既出、耶穌曰、今人子得榮、天主因人子亦得榮、天主既因人子得榮、則天主將以己榮人子、且速榮之、

爾若守我誡、則居於我之愛、如我守父之誡、而居於父之愛、

我已作善戰、已盡我程、而守信主之道、

然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、

爾曹託我名、無論何求、我必成之、使父因子得榮、

此皆為使世知我愛父、遵父命而行、起、我儕離此而去、

我告爾、經載云、人視之為罪犯中者、其言必應於我、蓋經所載指我之言必成也、

耶穌曰、非斯人之罪、亦非其父母之罪、乃特欲於其身顯天主之作為耳、

父歟、願爾榮爾名、倏有聲自天來云、我已榮之、必再榮之、

然我有證大於約翰者、蓋父所賜我以成之事、即我所行之事、此事證我為父所遣者、