我在地上已经荣耀了你，你交给我要作的工，我已经完成了。

我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。

我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。

我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。

我已经完成你交给我的工作，使你在地上得了荣耀。

我完成了你交给我该做的事，因而在地上荣耀了你。

我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。

我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。

我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。

我已經完成你交給我的工作，使你在地上得了榮耀。

我在地上已經榮耀了你，你交給我要作的工，我已經完成了。

我已經在地上榮耀你；你所給了我、叫我作的工，我已經完成了。

我完成了你交給我該做的事，因而在地上榮耀了你。

我已榮爾於地、爾所委我行者、我已成之矣、

我榮爾於世、爾所委我行者、我已行之、

我已榮爾於世、爾所委我行者、我已成之、

予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；

I have brought you glory on earth by finishing the work you gave me to do.

I have brought you glory on earth. I have finished the work you gave me to do.

I glorified you on earth, having accomplished the work that you gave me to do.

I brought glory to you here on earth by completing the work you gave me to do.

I have glorified you on the earth by completing the work you gave me to do.

I glorified You on the earth by accomplishing the work which You have given Me to do.

I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.

I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

I have glorified You on the earth by completing the work You gave Me to do.

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

I glorified you on earth by completing the work you gave me to do.

I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。

耶稣尝了那酸酒，说：“成了！”就低下头，断了气。

他出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀，神也在人子身上得了荣耀，（神既然在人子身上得了荣耀，）（有些抄本无此句）也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。

如果你们遵守我的命令，就必定住在我的爱里，正像我遵守了我父的命令，住在他的爱里一样。

那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所持的信仰我已经守住了。

但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为神恩惠的福音作见证。

你们奉我的名无论求什么，我必定成全，使父在子的身上得着荣耀。

但这些事是要使世人知道我爱父，并且知道父怎样吩咐了我，我就怎样作。起来，我们走吧！”

我告诉你们，‘他被列在不法者之中’这句经文，必定应验在我身上，因为关于我的事必然成就。”

耶稣回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰显神的作为。

父啊，愿你荣耀你的名！”当时有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”

但我有比约翰更大的见证，因为父赐给我要我完成的工作，就是我所要作的，证明我是父所差来的。