“ Righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me;

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道是你差我来的。

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道是你差我来的。

公义的父啊！世界还未认识你以前，我已经认识你了，这些人也知道是你差我来的。

公义的父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。

公义的父啊，虽然世界不认识你，我却认识你，这些人也知道是你差派了我。

公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差我來的。

公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差我來的。

公義的父啊！世界還未認識你以前，我已經認識你了，這些人也知道是你差我來的。

公義的父啊，世人雖然不認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。

義的父啊，世人沒認識過你，我卻認識了你，這些人也知道是你差遣了我。

公義的父啊，雖然世界不認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差派了我。

義哉父乎、世弗爾知、惟我知爾、斯人亦知爾遣我也、

義哉父乎、世不知爾、惟我知爾、彼亦知爾遣我也、

義哉父歟、世不識爾、惟我識爾、彼亦知爾遣我也、

公義之父乎！世不識父、予則識父、而斯輩亦識父之遣予也。

“ Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.

“ Father, you are holy. The world does not know you, but I know you. Those you have given me know you have sent me.

O righteous Father, even though the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me.

“ O righteous Father, the world doesn’t know you, but I do; and these disciples know you sent me.

Righteous Father, the world has not known you. However, I have known you, and they have known that you sent me.

O righteous Father! The world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.

O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;

Righteous Father! The world has not known You. However, I have known You, and these have known that You sent Me.

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

Righteous Father, even if the world does not know you, I know you, and these men know that you sent me.

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

But all these things they will do to you on account of My name, because they do not know the One who sent Me.

I am no longer going to be in the world; and yet they themselves are in the world, and I am coming to You. Holy Father, keep them in Your name, the name which You have given Me, so that they may be one just as We are.

for the words which You gave Me I have given to them; and they received them and truly understood that I came forth from You, and they believed that You sent Me.

I do know Him, because I am from Him, and He sent Me.”

and you have not come to know Him, but I know Him. And if I say that I do not know Him, I will be a liar like you; but I do know Him, and I follow His word.

in whose case the god of this world has blinded the minds of the unbelieving so that they will not see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.

for the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came forth from the Father.

Therefore Jesus answered and was saying to them,“ Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing of Himself, unless it is something He sees the Father doing; for whatever the Father does, these things the Son also does in the same way.For the Father loves the Son and shows Him all things that He Himself is doing; and the Father will show Him greater works than these, so that you will be amazed.

Just as You sent Me into the world, I also sent them into the world.

All things have been handed over to Me by My Father; and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and anyone to whom the Son determines to reveal Him.

There is no one who understands, There is no one who seeks out God;

I in them and You in Me, that they may be perfected in unity, so that the world may know that You sent Me, and You loved them, just as You loved Me.

Declare and present your case; Indeed, let them consult together. Who has announced this long ago? Who has long since declared it? Is it not I, the Lord? And there is no other God besides Me, A righteous God and a Savior; There is none except Me.

If we confess our sins, He is faithful and righteous, so that He will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness.

for the demonstration, that is, of His righteousness at the present time, so that He would be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.

All things have been handed over to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and anyone to whom the Son determines to reveal Him.”

So they were saying to Him,“ Where is Your Father?” Jesus answered,“ You know neither Me nor My Father; if you knew Me, you would know My Father also.”

that they may all be one; just as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us, so that the world may believe that You sent Me.

However at that time, when you did not know God, you were slaves to those which by nature are not gods.But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how is it that you turn back again to the weak and worthless elementary principles, to which you want to be enslaved all over again?

And they will not teach, each one his fellow citizen, And each one his brother, saying,‘ Know the Lord,’ For they will all know Me, From the least to the greatest of them.

For while I was passing through and examining the objects of your worship, I also found an altar with this inscription,‘ TO AN UNKNOWN GOD.’ Therefore, what you worship in ignorance, this I proclaim to you.

Now we know that You know all things, and that You have no need for anyone to question You; this is why we believe that You came forth from God.”

These things they will do because they have not known the Father nor Me.

Sober up morally and stop sinning, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

All who live on the earth will worship him, everyone whose name has not been written since the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been slaughtered.

For God did not send the Son into the world to judge the world, but so that the world might be saved through Him.

And just as they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a depraved mind, to do those things that are not proper,

Simon Peter answered,“ You are the Christ, the Son of the living God.”

Then, when they had rowed about twenty five or thirty stadia, they* saw Jesus walking on the sea and coming near the boat; and they were frightened.

just as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.

And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.

No one has seen God at any time; God the only Son, who is in the arms of the Father, He has explained Him.

to open their eyes so that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.’

in flaming fire, dealing out retribution to those who do not know God, and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not come to know God, God was pleased through the foolishness of the message preached to save those who believe.