我為彼成聖、使彼以真理成聖、

我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。”

我为他们的缘故使自己分别为圣，为要使他们也因真理成圣。

我为他们的缘故使自己分别为圣，为要使他们也因真理成圣。

为了他们，我献上自己，使他们借着真理可以圣洁。

我为了他们的缘故，自己分别为圣，使他们也因着真理成圣。

我为了他们，自己分别为圣，好使他们也能在真理中被分别为圣。

我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。

我為他們的緣故使自己分別為聖，為要使他們也因真理成聖。

我為他們的緣故使自己分別為聖，為要使他們也因真理成聖。

為了他們，我獻上自己，使他們藉著真理可以聖潔。

我為了他們的緣故，自己分別為聖，使他們也因著真理成聖。

我為了他們的緣故把自己分別為聖，使他們也因真理而分別為聖。

我為了他們，自己分別為聖，好使他們也能在真理中被分別為聖。

我為彼而聖、使彼亦以真理而聖、

我為彼作聖、使彼以真理作聖、○

予為彼等之故而自聖、欲令彼等亦真能成聖也。

For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.

I make myself holy for them so that they too can be made holy by the truth.

And for their sake I consecrate myself, that they also may be sanctified in truth.

And I give myself as a holy sacrifice for them so they can be made holy by your truth.

I sanctify myself for them, so that they also may be sanctified by the truth.

And for their sakes I sanctify Myself, so that they themselves also may be sanctified in truth.

And for their sakes I sanctify Myself, that they also may be sanctified by the truth.

And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

And I set myself apart on their behalf, so that they too may be truly set apart.

For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

蓋使成聖者、及得成聖者、皆出於一、故稱之為兄弟、不以為恥、

彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、

故基督臨世之時、曰、主歟、祭祀與禮物、爾所不欲、爾曾為我備一身、火焚祭與贖罪之祭、爾所不悅、我即云、天主歟、我來以遵行爾旨、在書卷載有指我之言、先既言祭祀與禮物、火焚祭與贖罪之祭、爾不欲不悅之、此皆遵律法而獻者、後則言天主歟、我來以遵爾旨、以是而觀、彼乃廢其先者以立其後者、我儕由此旨、賴耶穌基督一次獻己身、得成聖潔、

願以爾真理、使彼成聖、爾言即真理也、

若然、則基督自創世以來、多次受苦、惟在此末世、一次顯現、自獻為祭、以除人罪、

我為郇不自靜默、為耶路撒冷祈禱不息、迨其福祉發如光輝、救恩耀如明燈、明燈或作已燃之火炬

爾曹知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾成貧、使爾因其貧而為富、

若牛羊之血、與焚化牝犢之灰、灑於不潔者、能潔其身、

書達在哥林多之天主教會、因耶穌基督成聖、蒙召為聖徒、及各處籲我主耶穌基督名者、或於彼處、或於我處、或於彼處或於我處或作耶穌基督乃彼與我之主

萬事皆為爾曹、使眾因受多恩、亦多感謝、歸榮於天主、

故我為蒙選者忍受諸難、使彼亦因基督耶穌得救、並得永存之榮、

蓋天主召我、非為污穢、乃為聖潔、

況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之聖神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、

我未造爾於胎、我已知爾、爾未出母腹、我已區別爾、立爾為列邦之先知、

故前約亦非不以血而立者、

則父所成聖而遣於世者、言我乃天主之子、爾何謂之曰、爾褻瀆乎、