我以爾道授之、而世惡之、以其不屬世、如我不屬世然、

我已将你的道赐给他们。世界又恨他们；因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

我已把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。

我已将你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们像我一样不属于这个世界。

我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。

我把你的话语给了他们，而世界恨他们，因为他们不属于这世界，就像我不属于这世界那样。

我已將你的道賜給他們。世界又恨他們；因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

我已把你的道賜給他們；世界恨他們，因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

我已將你的道賜給他們，世人恨他們，因為他們像我一樣不屬於這個世界。

我把你的道賜給了他們；世人恨他們，因為他們不屬於這世界，像我不屬於這世界一樣。

我將你的話給了他們，而世界的人恨了他們，因為他們不屬於世界，正如我不屬於世界。

我把你的話語給了他們，而世界恨他們，因為他們不屬於這世界，就像我不屬於這世界那樣。

我以爾道授彼、世人惡之、因其不從世、如我不從世、

我以爾言授彼、而世惡之、因彼不屬世、如我之不屬世然、

予既以吾父聖道授之、而世乃疾之如讎、以其不屬乎世、正如予之不屬乎世也。

I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.

I have given them your word. The world has hated them. That’s because they are not part of the world any more than I am.

I have given them your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

I have given them your word. And the world hates them because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.

I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

I have given them Your word; and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world.

I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

I have given them Your word. The world hated them because they are not of the world, as I am not of the world.

I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

I have given them your word, and the world has hated them, because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.

I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

彼不屬世、如我不屬世然、

世若惡爾、爾知其先已惡我、爾若屬世、世必愛屬己者、爾非屬世、乃我選爾出乎世、故世惡爾焉、宜憶我言云、僕不大於主、人若窘逐我、亦將窘逐爾、若守我言、亦將守爾言矣、人將因我名悉以是加爾、不識遣我者故也、

耶穌曰、爾屬下、我屬上、爾屬斯世、我非屬斯世、

惟生於上帝者則自守、而惡者無從措手也、且知由於上帝、而舉世附於惡者、又知上帝子已至、賜我頴悟、使知真者、我儕在真者中、即其子耶穌基督中也、此乃真上帝、亦永生也、

世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、

不公者為義人所惡、行正者為惡人所疾、

一月之間、我絕三牧、蓋我心厭彼、彼心憾我也、

徒不踰師、僕不踰主、徒如師、僕如主、足矣、若呼家主為別西卜、況其家人乎、

我以仇隙置爾與婦之間、爰及苗裔、彼將傷爾首、爾將傷其踵、

彼見爾不同其流蕩無度、則異而謗之、若輩必自陳於鞫生者死者之主、