今我歸爾、猶在世言此、使彼為我而喜甚、

现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满了我的喜乐。

现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满了我的喜乐。

“现在我要去你那里了，我趁着还在世上的时候这样说，是要叫他们心里充满我的喜乐。

现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满我的喜乐。

但如今我就要到你那里去了。我在世上说这些话，是要让他们里面充满我的喜乐。

現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。

現在我到你那裏去，我在世上說這些話，是要他們心裏充滿了我的喜樂。

現在我到你那裏去，我在世上說這些話，是要他們心裏充滿了我的喜樂。

「現在我要去你那裡了，我趁著還在世上的時候這樣說，是要叫他們心裡充滿我的喜樂。

現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要他們心裡充滿我的喜樂。

如今我要往你那裏去了；（我在世界上說這些話，是要使他們有我的喜樂完完滿滿在他們心裏。）

但如今我就要到你那裡去了。我在世上說這些話，是要讓他們裡面充滿我的喜樂。

今我歸爾、而言此於世、致我之樂盈於彼焉、

今我歸爾、我尚在世言此、為使彼心內全得我樂、

今予歸父、而猶遺言於世者、欲使吾心之樂、沛然充溢於若輩之心也。

“ I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.

“ I am coming to you now. But I say these things while I am still in the world. I say them so that those you gave me can have the same joy that I have.

But now I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

“ Now I am coming to you. I told them many things while I was with them in this world so they would be filled with my joy.

Now I am coming to you, and I speak these things in the world so that they may have my joy completed in them.

But now I am coming to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves.

But now I come to You, and these things I speak in the world, that they may have My joy fulfilled in themselves.

But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.

Now I am coming to You, and I speak these things in the world so that they may have My joy completed in them.

And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

But now I am coming to you, and I am saying these things in the world, so they may experience my joy completed in themselves.

But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves.

所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、

若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、

我以是告爾、欲常為爾喜、而爾喜甚矣、

新娶者有新婦、新娶者之友立以待、聞新娶者之聲則甚喜、如是、我喜甚矣、

汝往哉、食其珍錯、飲其甘旨、無者頒之、此乃聖日、奉事耶和華、勿復殷憂、惟賴耶和華、眾姓臚歡。

如是爾今懷憂、我復見爾、則爾心喜、且爾之喜、無人禁之、當日、爾曹無所問我、我誠告爾、凡托我名求父、父必賜爾、爾曩所求、未托我名、今求而得之、則爾喜甚、

淚而播者、必喜而穫兮、

蓋上帝國不在飲食、惟義與和、與聖神賜我之樂、

耶穌知父以萬物畀之、且知出於上帝、歸於上帝、

予念上帝、忻喜不勝兮、至彼臺前、鼓琴頌讚我上帝兮。

我以此告爾、欲爾以我而安、在世爾有患難、然爾無懼、我已勝世矣、耶穌言竟、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致子亦榮爾、

門徒甚喜、且感於聖神焉、