只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。

只因我对你们说了这些事，你们就满心忧愁。

只因我对你们说了这些事，你们就满心忧愁。

因为我把这些事告诉了你们，你们心里充满了忧愁。

然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。

只因为我对你们说了这些话，你们心里就充满了忧伤。

只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。

只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。

只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。

因為我把這些事告訴了你們，你們心裡充滿了憂愁。

然而因為我把這些事告訴了你們，你們心裡就充滿憂愁。

只因我將這些事對你們說了，憂愁竟充滿了你們的心！

只因為我對你們說了這些話，你們心裡就充滿了憂傷。

第因我以是語爾、憂充爾心矣、

因我言此、爾心殷憂、

惟因我以此言告爾、則爾心殷憂、

茲聞予言、爾乃不勝憂戚。

Rather, you are filled with grief because I have said these things.

Instead, you are filled with sadness because I have said these things.

But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

Instead, you grieve because of what I’ve told you.

Yet, because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

But because I have said these things to you, grief has filled your heart.

But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Yet, because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

Instead your hearts are filled with sadness because I have said these things to you.

But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

“你们心里不要忧愁；你们信神，也当信我。

我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。

耶稣对他们说：“你们走路彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。

马利亚却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看，就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。天使对她说：“妇人，你为什么哭？”她说：“因为有人把我主挪了去，我不知道放在哪里。”说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。耶稣问她说：“妇人，为什么哭？你找谁呢？”马利亚以为是看园的，就对他说：“先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我便去取他。”

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，