我今歸於遣我者、爾中無人問我何往、

现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：‘你往哪里去？’

现在我要到差我来的父那里去，你们中间却没有人问我‘你去哪里？’

现在我要到差我来的父那里去，你们中间却没有人问我‘你去哪里？’

“现在我要去差我来的父那里，你们没有人问我去哪里。

现在我要到那差我来的那里去，你们中间并没有人问：‘你到哪里去？’

“现在我要回到派我来的那一位面前，你们当中却没有人问我：‘你要到哪里去？’

現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』

現在我要到差我來的父那裏去，你們中間卻沒有人問我『你去哪裏？』

現在我要到差我來的父那裏去，你們中間卻沒有人問我『你去哪裏？』

「現在我要去差我來的父那裡，你們沒有人問我去哪裡。

現在我要到那差我來的那裡去，你們中間並沒有人問：‘你到哪裡去？’

如今我要往差我的那裏去，你們中間沒有人問我「你往哪裏去？」

「現在我要回到派我來的那一位面前，你們當中卻沒有人問我：『你要到哪裡去？』

我今將歸遣我者、爾曹無人問我何往、

今我將歸於遣我者、爾曹無人問我何往、

曩予與爾相偕、故未以此語爾；今予辭別復命、爾中竟無問我何歸者！

but now I am going to him who sent me. None of you asks me,‘ Where are you going?’

But now I am going to the one who sent me. None of you asks me,‘ Where are you going?’

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me,‘ Where are you going?’

“ But now I am going away to the one who sent me, and not one of you is asking where I am going.

But now I am going away to him who sent me, and not one of you asks me,‘ Where are you going?’

“ But now I am going to Him who sent Me; and none of you asks Me,‘ Where are You going?’

“ But now I go away to Him who sent Me, and none of you asks Me,‘ Where are You going?’

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

“ But now I am going away to Him who sent Me, and not one of you asks Me,‘ Where are You going?’

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

But now I am going to the one who sent me, and not one of you is asking me,‘ Where are you going?’

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me,‘ Where are you going?’

西門彼得曰、主、何往、耶穌曰、我所往、爾今不能從、後將從之、

耶穌曰、我猶暫偕爾、後歸遣我者、

以義、因我歸父、爾不復見我、

然我儕蒙恩、各依基督所賜之量、故曰、其上昇時、則俘所虜而頒賚於人、夫既云上昇、豈非曾降於地下乎、降者即高昇於諸天、以充萬有者也、其所賜者、有使徒、先知、宣道者、及牧師、教師、

我已榮爾於地、爾所委我行者、我已成之矣、

我出於父而臨世、復離世而歸父、

耶穌知父已畀萬物於其手、且知其出於上帝、歸於上帝、

我所往、爾知其途、多馬曰、主、爾所往、我且不知、焉知其途乎、耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、

彼為上帝榮之光華、質之真像、且以有能之言持載萬有、既潔眾罪、則坐於皇皇在上者之右、

瞻望耶穌、即我信之始終、彼為陳於其前之樂、忍受十架、輕視恥辱、今得坐於上帝右、

爾嘗聞我云、我往而復就爾、爾若愛我、則以我歸父而喜、以父大於我也、

頃之、爾不見我、又頃之、爾復見我、

設見人子升於故處、則何如、

今我歸爾、而言此於世、致我之樂盈於彼焉、