現在我要到那差我來的那裡去，你們中間並沒有人問：‘你到哪裡去？’

现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：‘你往哪里去？’

现在我要到差我来的父那里去，你们中间却没有人问我‘你去哪里？’

现在我要到差我来的父那里去，你们中间却没有人问我‘你去哪里？’

“现在我要去差我来的父那里，你们没有人问我去哪里。

现在我要到那差我来的那里去，你们中间并没有人问：‘你到哪里去？’

“现在我要回到派我来的那一位面前，你们当中却没有人问我：‘你要到哪里去？’

現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』

現在我要到差我來的父那裏去，你們中間卻沒有人問我『你去哪裏？』

現在我要到差我來的父那裏去，你們中間卻沒有人問我『你去哪裏？』

「現在我要去差我來的父那裡，你們沒有人問我去哪裡。

如今我要往差我的那裏去，你們中間沒有人問我「你往哪裏去？」

「現在我要回到派我來的那一位面前，你們當中卻沒有人問我：『你要到哪裡去？』

我今歸於遣我者、爾中無人問我何往、

我今將歸遣我者、爾曹無人問我何往、

今我將歸於遣我者、爾曹無人問我何往、

曩予與爾相偕、故未以此語爾；今予辭別復命、爾中竟無問我何歸者！

but now I am going to him who sent me. None of you asks me,‘ Where are you going?’

But now I am going to the one who sent me. None of you asks me,‘ Where are you going?’

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me,‘ Where are you going?’

“ But now I am going away to the one who sent me, and not one of you is asking where I am going.

But now I am going away to him who sent me, and not one of you asks me,‘ Where are you going?’

“ But now I am going to Him who sent Me; and none of you asks Me,‘ Where are You going?’

“ But now I go away to Him who sent Me, and none of you asks Me,‘ Where are You going?’

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

“ But now I am going away to Him who sent Me, and not one of you asks Me,‘ Where are You going?’

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

But now I am going to the one who sent me, and not one of you is asking me,‘ Where are you going?’

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me,‘ Where are you going?’

西門．彼得對耶穌說：“主啊，你往哪裡去？”耶穌回答：“我去的地方，你現在不能跟著我去，但後來卻要跟著我去。”

於是耶穌說：“我跟你們在一起的時候不多了，我要回到那差我來的那裡去。

在義方面，是因為我到父那裡去，你們就再看不見我；

我們各人蒙恩，是照著基督量給我們的恩賜。所以他說：“他升上高天的時候，擄了許多俘虜，把賞賜給了人。”（“他升上”這句話是甚麼意思呢？他不是也曾降到地上嗎？那降下的，就是那升到諸天之上的，為了要使他充滿萬有。）他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，

我在地上已經榮耀了你，你交給我要作的工，我已經完成了。

我從父那裡來，到了這世界；我又離開這世界，到父那裡去。”

耶穌知道父已經把萬有交在他手中，並且知道自己從神而來，又要回到神那裡去，

我去的地方，你們知道那條路。”多馬說：“主啊，我們不知道你去的地方，怎能知道那條路呢？”耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。

他是神榮耀的光輝，是神本質的真象，用自己帶有能力的話掌管萬有；他作成了潔淨罪惡的事，就坐在高天至尊者的右邊。

專一注視耶穌，就是那位信心的創造者和完成者。他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在神寶座的右邊。

你們聽見我對你們說過：‘我去，但還要回到你們這裡來。’你們若愛我，就要喜樂，因為我到父那裡去，又因為父是比我大的。

“不久，你們不會再看見我；再過不久，你們還要看見我。”

如果你們看見人子升到他原來所在的地方，又怎樣呢？

現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要他們心裡充滿我的喜樂。