門徒曰、今爾明言不設譬、

门徒说：“如今你是明说，并不用比喻了。

门徒说：“你看，如今你是明说，不用比方了。

门徒说：“你看，如今你是明说，不用比方了。

门徒说：“如今你直截了当地告诉我们，不再用比喻了。

门徒说：“你看，现在你是明说，不是用譬喻说了。

他的门徒们说：“看，如今你说得明明白白，而不说比喻了。

門徒說：「如今你是明說，並不用比喻了。

門徒說：「你看，如今你是明說，不用比方了。

門徒說：「你看，如今你是明說，不用比方了。

門徒說：「如今你直截了當地告訴我們，不再用比喻了。

門徒說：“你看，現在你是明說，不是用譬喻說了。

門徒就說：『你看，如今你是坦然無隱地講話，不用隱喻來說了。

他的門徒們說：「看，如今你說得明明白白，而不說比喻了。

門徒曰、今爾明言、不以喻矣、

門徒謂之曰、今爾明言不設喻、

諸徒曰：『子今已不假譬喻而明言之矣！

Then Jesus’ disciples said,“ Now you are speaking clearly and without figures of speech.

Then Jesus’ disciples said,“ Now you are speaking plainly. You are using examples that are clear.

His disciples said,“ Ah, now you are speaking plainly and not using figurative speech!

Then his disciples said,“ At last you are speaking plainly and not figuratively.

His disciples said,“ Look, now you’re speaking plainly and not using any figurative language.

His disciples* said,“ See, now You are speaking plainly and are not using any figure of speech.

His disciples said to Him,“ See, now You are speaking plainly, and using no figure of speech!

His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.

“ Ah!” His disciples said.“ Now You’re speaking plainly and not using any figurative language.

His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

His disciples said,“ Look, now you are speaking plainly and not in obscure figures of speech!

His disciples said to him,“ Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

我以此設譬告爾、時至、我不設譬、乃以父明示爾、