至今爾尚未託我名而求、求則必得、致爾之樂充足矣、

向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。”

直到现在，你们没有奉我的名求什么，如今你们求就必得着，使你们的喜乐得以满足。”

直到现在，你们没有奉我的名求什么，如今你们求就必得着，使你们的喜乐得以满足。”

你们从来没有奉我的名求过什么，你们现在求，就必得到，好使你们的喜乐满溢。

你们向来没有奉我的名求什么；现在你们祈求，就必定得着，让你们的喜乐满溢。

直到如今，你们没有奉我的名求过什么。你们祈求吧！就会得到，好使你们的喜乐得以满足。

向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得着，叫你們的喜樂可以滿足。」

直到現在，你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求就必得着，使你們的喜樂得以滿足。」

直到現在，你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求就必得着，使你們的喜樂得以滿足。」

你們從來沒有奉我的名求過什麼，你們現在求，就必得到，好使你們的喜樂滿溢。

你們向來沒有奉我的名求甚麼；現在你們祈求，就必定得著，讓你們的喜樂滿溢。

直到現在、你們還沒有奉我的名求甚麼；求，就必得着，使你們的喜樂得以完滿。

直到如今，你們沒有奉我的名求過什麼。你們祈求吧！就會得到，好使你們的喜樂得以滿足。

爾未嘗以我名而求、求則必得、致爾之樂盈焉、○

爾曩所求、未托我名、今求而得之、則爾喜甚、

爾向未托予名義以求、求則必受、爾樂充溢。

Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete.

Until now you have not asked for anything in my name. Ask, and you will receive what you ask for. Then your joy will be complete.

Until now you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.

You haven’t done this before. Ask, using my name, and you will receive, and you will have abundant joy.

Until now you have asked for nothing in my name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

Until now you have asked for nothing in My name; ask and you will receive, so that your joy may be made full.

Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.

Until now you have asked for nothing in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive it, so that your joy may be complete.

Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.

求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、

爾貪欲而無所得、爾殘殺嫉妒而無所獲、爾戰鬥爭競而亦無所獲、皆因爾不祈求、爾求而不得、因爾妄求、欲以所求者、縱爾之慾、

我以此告爾、致我之喜恆存於爾內、且使爾之喜充足、

願我主耶穌基督及我父天主、即愛我儕施恩永賜我以慰藉、及賜我以美望者、安慰爾心、堅爾一切善言善行、

是以爾祈禱、當如是云、在天吾父、願爾名聖、

當斯日爾曹無所問於我、我誠告爾、凡爾託我名求於父者、父必賜爾、

則為爾稱謝不已、祈禱間思念爾、求我主耶穌基督之天主、榮耀之父、賜爾以智慧默示之神、使爾識主、

願爾曹由我父天主、及主耶穌基督、得恩寵平康、○

願我父天主及我主耶穌基督、賜我坦途就爾、又願主增益爾之愛、致爾彼此相愛、且愛及眾人、如我儕之愛爾、亦堅定爾心、至我主耶穌基督偕其諸聖者降臨時、得在我父天主前、為聖潔無可指摘者、

娶新婦者即新郎、新郎之友、立而聽之、因聞新郎之聲、則喜、今我之喜滿矣、

希西家禱於主前曰、居二基路伯間主以色列之天主歟、惟主為天下萬國之天主、天地乃主所造、

雅各遂禱曰、吾祖亞伯拉罕之天主、吾父以撒之天主耶和華歟、昔命我云、返爾故土故族、我必賜恩於爾、

至獻晚祭時、先知以利亞進前曰、求主亞伯拉罕以撒雅各之天主、今日使人知主在以色列人中為天主、亦知我乃主之僕、我作此諸事、悉遵主命、